1
00:00:19,478 --> 00:00:20,980
(ORCHESTRA CANTĂ)
2
00:00:50,592 --> 00:00:54,221
OM: Ne va provoca să facem ceea ce trebuie
3
00:00:50,592 --> 00:00:54,221
pentru oamenii potriviți.
4
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
Oamenii pur și simplu nu nu mai vor să facă bine.
5
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
Putem face orice. Hai să facem asta.
6
00:00:58,642 --> 00:01:00,895
Orice, putem face asta.
7
00:01:01,020 --> 00:01:02,437
De aceea este critic.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,442
Suntem în vremuri critice.
9
00:01:09,152 --> 00:01:11,405
Acesta este mesajul în seara asta.
10
00:01:11,530 --> 00:01:14,324
Dumnezeu spune este critic.
11
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
Trebuie să ne rugăm pentru liderii noștri.
12
00:01:17,202 --> 00:01:18,662
Pentru că devin slabe.
13
00:01:19,997 --> 00:01:21,832
Și trebuie să venim.
14
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
Este timpul nostru.
15
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
Este timpul nostru.
16
00:01:25,460 --> 00:01:27,838
Dumnezeu ne-a eliberat și ne-a salvat pentru acest timp.
17
00:01:46,273 --> 00:01:50,110
Scaune perfect bune, perfect bune.
18
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Uite, este un spinner, mă întorc să iau asta.
19
00:01:54,489 --> 00:01:56,909
Buna ziua!
20
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
(RĂDAREA MUZICALEI DE OPERA FAINT)
21
00:02:03,331 --> 00:02:04,875
(MUZICA DEVĂ MAI RUDE)
22
00:03:29,043 --> 00:03:30,085
(ZURBĂT DE ECHIPAMENT)
23
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
Aceasta este reducerea personalului Detroit.
24
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
Îl urmărești în direct.
25
00:03:53,067 --> 00:03:56,070
Una dintre cele 10.000 de case pe care încearcă să o facă
26
00:03:53,067 --> 00:03:56,070
termina
27
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
în următorii patru ani
28
00:03:58,197 --> 00:04:02,076
pe parcursul celor patru ani
29
00:03:58,197 --> 00:04:02,076
din mandatul primarului Bing.
30
00:04:02,201 --> 00:04:04,203
Acestea sunt case care nu se mai întorc niciodată.
31
00:04:04,327 --> 00:04:06,163
Bill Koresky cu Able Demo.
32
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
Uh, casele astea nu se mai întorc.
33
00:04:08,498 --> 00:04:09,750
Nu există oameni care trăiesc în ele.
34
00:04:09,875 --> 00:04:11,710
Nu, nu chiar acum, nu.
35
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
Există o familie la fiecare 20 de minute care se mută.
36
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
Mutarea din Detroit.
37
00:04:15,505 --> 00:04:18,258
Se întoarce în prerie
38
00:04:18,383 --> 00:04:20,844
iar casele astea tocmai dispar
39
00:04:18,383 --> 00:04:20,844
din peisaj.
40
00:04:20,969 --> 00:04:23,097
Da, se spune că sunt 90.000 acum,
41
00:04:20,969 --> 00:04:23,097
gata de plecare.
42
00:04:24,014 --> 00:04:25,224
Wow.
43
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
În fiecare zi, non-stop. În fiecare zi.
44
00:04:30,938 --> 00:04:32,022
Terminați-le, obțineți o altă listă.
45
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Terminați-le, obțineți o altă listă.
46
00:04:34,608 --> 00:04:35,483
Om...
47
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
Oh da.
48
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
Da, cred că avem... Nu știu câți
49
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
am ajuns aici. Ca...
50
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
Știu că avem 11 pe strada asta.
51
00:05:53,061 --> 00:05:54,646
4 iulie 2010,
52
00:05:55,897 --> 00:05:57,149
Ziua Independenței.
53
00:05:58,317 --> 00:06:01,028
Devin cu adevărat revoluționar.
54
00:06:01,153 --> 00:06:02,946
Sunt într-o clădire frumoasă.
55
00:06:12,289 --> 00:06:13,581
CRYSTAL: Istoria este doar unul dintre lucrurile mele.
56
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
Chiar și de când școala generală.
57
00:06:15,209 --> 00:06:17,961
(GASPS) Mă faci de rahat?
58
00:06:18,086 --> 00:06:19,296
Aceasta este o pasiune.
59
00:06:21,006 --> 00:06:22,132
Ce era acolo, cine era acolo?
60
00:06:35,229 --> 00:06:38,106
Cu toate acestea, aceste holuri, vreau să spun, încerc...
61
00:06:35,229 --> 00:06:38,106
Îmi imaginez acest loc
62
00:06:38,232 --> 00:06:39,983
curat și existând, știi,
63
00:06:41,484 --> 00:06:44,363
oameni care se plimbă și rahat se întâmplă.
64
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Adu rahatul ăsta aici sus, fată.
65
00:06:53,163 --> 00:06:53,955
(Chicotete)
66
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
Wow, este uimitor unde vezi unde sunt
67
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
a smuls peretele.
68
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Pentru că acolo sunt conducte de cupru.
69
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Hmm.
70
00:07:15,102 --> 00:07:17,687
Vă puteți imagina, cum ar fi, luând micul dejun chiar aici?
71
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Știi ce vreau să spun?
72
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Cum ar fi, uită-te la punctul tău de vedere.
73
00:07:19,564 --> 00:07:21,233
Privește-ți priveliștea dimineața.
74
00:07:21,358 --> 00:07:23,151
Ca, da, o să ies afară
75
00:07:21,358 --> 00:07:23,151
și cucerește lumea,
76
00:07:23,277 --> 00:07:25,028
pentru că pot să-l văd chiar de aici.
77
00:07:27,364 --> 00:07:29,699
Motown, chiar sus pe stradă.
78
00:07:29,824 --> 00:07:30,491
(suspine)
79
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
Nu pot pleca, omule. Nu pot pleca.
80
00:07:46,507 --> 00:07:49,428
Mă simt de parcă am fost poate aici
81
00:07:46,507 --> 00:07:49,428
cu puțin timp în urmă.
82
00:07:49,552 --> 00:07:51,346
Sau sunt mai în vârstă decât sunt cu adevărat,
83
00:07:51,471 --> 00:07:52,973
dar am doar un tânăr...
84
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
Acest trup, spirit și minte tânăr,
85
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
dar am amintirea acestui loc
86
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
când bătea.
87
00:08:01,189 --> 00:08:02,149
Asa simt eu.
88
00:08:04,859 --> 00:08:06,278
(MUZICA SUFLETULUI)
89
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
OM: Suntem pe cale să decolăm pe autostradă
90
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
de mâine.
91
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
Așteptați...
92
00:08:46,193 --> 00:08:47,068
(INAUDIBIL)
93
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
♪ Mâine
94
00:08:55,369 --> 00:08:58,913
♪ Mâine
95
00:08:59,039 --> 00:09:01,333
♪ Visele noastre se vor împlini ♪
96
00:09:03,293 --> 00:09:04,794
GEORGE McGREGOR: Ieși din drum.
97
00:09:04,919 --> 00:09:05,670
Hei!
98
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
Mai bine te muți.
99
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
Ah, nu te poți lupta cu acea bară de protecție.
100
00:09:21,978 --> 00:09:24,981
Vreau să te duc acolo unde m-am angajat în 1968.
101
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Uzina de asamblare Cadillac...
102
00:09:29,403 --> 00:09:31,654
De acolo până în jos.
103
00:09:31,779 --> 00:09:33,323
Și pe această parte aici.
104
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
Este o plantă mare.
105
00:09:36,201 --> 00:09:38,619
Chiar acolo. Odinioară era
106
00:09:36,201 --> 00:09:38,619
uzina de asamblare Cadillac.
107
00:09:41,289 --> 00:09:44,834
Acum, este locul unde parchează tomberoanele.
108
00:09:46,461 --> 00:09:47,795
Acum, această plantă era uriașă.
109
00:09:49,339 --> 00:09:50,631
Toate acestea au fost planta.
110
00:09:52,926 --> 00:09:55,262
A fost primul loc de muncă pe care l-am avut vreodată.
111
00:09:55,387 --> 00:09:57,431
Știi, primul loc de muncă pe care l-am avut vreodată.
112
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
M-am angajat într-o zi de joi.
113
00:10:10,651 --> 00:10:12,904
Am lucrat joi, vineri si sambata.
114
00:10:13,029 --> 00:10:15,990
Și cecul meu pe care l-am primit de acolo
115
00:10:16,116 --> 00:10:18,868
l-am făcut pe cel pe care l-am primit în Tennessee
116
00:10:16,116 --> 00:10:18,868
arata ca nu stiu ce.
117
00:10:21,704 --> 00:10:24,916
Și ghici ce, acesta a fost unul dintre hotelurile pe care le avem
118
00:10:21,704 --> 00:10:24,916
obișnuia să stea noaptea.
119
00:10:25,041 --> 00:10:26,960
Chiar aici, Shorecrest.
120
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
(Râde) La dracu.
121
00:10:29,837 --> 00:10:32,215
A fost... A fost distractiv.
122
00:10:34,134 --> 00:10:35,843
A fost mare distracție.
123
00:10:35,969 --> 00:10:38,263
Shorecrest!
124
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Coborâm în seara asta, toți.
125
00:10:40,723 --> 00:10:41,558
Da.
126
00:10:43,017 --> 00:10:43,726
Mare vreme.
127
00:10:47,897 --> 00:10:50,108
Vezi, după ce planta a plecat,
128
00:10:50,233 --> 00:10:51,901
la naiba, cartierul a plecat.
129
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Pur și simplu a mers până la urmă...
130
00:10:54,154 --> 00:10:55,280
Kaput.
131
00:10:59,700 --> 00:11:02,120
Acum, am să-ți arăt ceva.
132
00:11:02,245 --> 00:11:03,871
Aceasta este marea Axle Americană.
133
00:11:08,001 --> 00:11:09,419
Vezi cât de mare este?
134
00:11:10,545 --> 00:11:11,838
Doar pentru a construi osii, omule.
135
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
Toate acestea sunt goale. Da.
136
00:11:18,845 --> 00:11:21,389
Au construit o nouă fabrică în Mexic și au luat
137
00:11:18,845 --> 00:11:21,389
toată munca în Mexic.
138
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
(RÂDE) Acolo este.
139
00:12:06,725 --> 00:12:09,812
Mi-am smuls părul și m-am încurcat cu asta,
140
00:12:09,937 --> 00:12:12,440
și mergând înainte și înapoi cu compania în acest sens,
141
00:12:12,566 --> 00:12:16,110
și am fost în multe negocieri de-a lungul timpului,
142
00:12:16,236 --> 00:12:19,738
dar nu m-am ocupat niciodată de un management ca acesta.
143
00:12:16,236 --> 00:12:19,738
Și am încercat totul.
144
00:12:19,864 --> 00:12:21,949
Dar ei numesc asta drept ultima lor propunere.
145
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
O să te enervezi, totuși, pot să-ți spun asta.
146
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Pentru băieți, calitate senior
147
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
tehnicieni mecanici,
148
00:12:32,919 --> 00:12:34,753
adică băieții care sunt la 18.50 pe oră
149
00:12:32,919 --> 00:12:34,753
chiar acum,
150
00:12:34,879 --> 00:12:36,590
vor coborî la 18 USD
151
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
pentru scăderea salariului cu 50 de cenți.
152
00:12:39,384 --> 00:12:41,720
Toți băieții din fabrica șapte
153
00:12:39,384 --> 00:12:41,720
care fac 17 dolari,
154
00:12:41,844 --> 00:12:43,762
vor să le mute la 14.50,
155
00:12:43,888 --> 00:12:46,516
care este o pierdere de doi dolari și 50 de cenți
156
00:12:43,888 --> 00:12:46,516
o oră din salariul lor.
157
00:12:48,393 --> 00:12:51,646
Pentru suport din fabrică, care sunt băieții
158
00:12:48,393 --> 00:12:51,646
care fac 14.35,
159
00:12:51,770 --> 00:12:54,107
noua lor propunere este de 11 USD pe oră,
160
00:12:54,232 --> 00:12:56,817
ceea ce înseamnă că vor pierde 3,35 USD pe oră din salariul lor.
161
00:12:59,070 --> 00:13:02,156
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)
162
00:13:02,282 --> 00:13:06,244
Haide. Acest lucru este ridicol. Nici nu avem nevoie
163
00:13:02,282 --> 00:13:06,244
distra asta.
164
00:13:06,369 --> 00:13:07,954
BĂRBATUL: George, aș vrea să fac o mișcare
165
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
că nici nu votăm asta.
166
00:13:10,164 --> 00:13:13,792
Să te întorci la companie și să le spui că refuzăm
167
00:13:10,164 --> 00:13:13,792
sa voteze asta.
168
00:13:13,918 --> 00:13:15,920
Aceasta este o bătaie. GEORGE: Primești o secundă?
169
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
BĂRBAȚI: În al doilea rând.
170
00:13:17,464 --> 00:13:18,423
GEORGE: Toți cei care sunt în favoarea ta spun: „Da”.
171
00:13:18,548 --> 00:13:20,216
TOȚI: Da.
172
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
Am 100%... Toată lumea ridică mâinile
173
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
care merg cu asta.
174
00:13:22,927 --> 00:13:25,472
Nici nu vreau să-mi pierd timpul
175
00:13:22,927 --> 00:13:25,472
votând pe aceasta.
176
00:13:25,597 --> 00:13:27,223
Vorbind despre asta... nu pot fi mai de acord.
177
00:13:29,808 --> 00:13:33,812
GEORGE: Îl întreb, îi spun: „Cum mă așez
178
00:13:29,808 --> 00:13:33,812
cu unul dintre membrii mei
179
00:13:33,938 --> 00:13:37,066
„care deja se ceartă și face 14.35,
180
00:13:37,191 --> 00:13:40,819
„Stai la masă cu familia lor
181
00:13:37,191 --> 00:13:40,819
și trebuie să le spun
182
00:13:40,945 --> 00:13:43,281
„că uniunea mea și sunt de acord,
183
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
„aceștia primesc o reducere de salariu de 3,35 USD”.
184
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Am întrebat-o asta.
185
00:13:48,662 --> 00:13:52,499
Am spus: „V-am spus dacă negociem vreunul
186
00:13:48,662 --> 00:13:52,499
un fel de acord,
187
00:13:52,624 --> 00:13:54,542
„va fi un salariu de menaj”.
188
00:13:54,668 --> 00:13:57,253
Ce ne-a spus despre un salariu de locuit, Nicole?
189
00:13:57,378 --> 00:13:59,798
NICOLE: „Nu-mi pasă că băieții tăi au
190
00:13:57,378 --> 00:13:59,798
un salariu de locuit.”
191
00:13:59,922 --> 00:14:00,965
GEORGE: Punct în gol.
192
00:14:02,759 --> 00:14:05,261
OM 1: Adică, de ce? Să ne doboare sau ce?
193
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
Adică, asta e ridicol. De ce?
194
00:14:06,845 --> 00:14:08,682
GEORGE: Pentru a ne umili. Ce, de ce?
195
00:14:08,807 --> 00:14:12,226
Și ce... La ce bun?
196
00:14:12,352 --> 00:14:14,895
Ce crezi că vei simți
197
00:14:12,352 --> 00:14:14,895
in fiecare zi la serviciu?
198
00:14:18,566 --> 00:14:20,527
Nu le pasă. Asta e cea mai mare problemă.
199
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Cecul pe care îl facem nici măcar nu ne plătește factura de gaz
200
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
deja, știi...
201
00:14:25,906 --> 00:14:27,659
Și slavă Domnului că iarna s-a terminat.
202
00:14:28,909 --> 00:14:31,329
E o nebunie.
203
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
Ei au spus: „Asta avem nevoie
204
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
pentru a păstra Detroit..." Ce?
205
00:14:36,167 --> 00:14:37,918
Viabil. Viabil.
206
00:14:38,044 --> 00:14:40,963
BĂRBATUL 2: Ar fi trebuit să le spuneți cu toții chiar atunci
207
00:14:38,044 --> 00:14:40,963
să mergi înainte și să-l închizi.
208
00:14:41,088 --> 00:14:44,759
Chiar acolo. GEORGE: Nu, nu, nu.
209
00:14:41,088 --> 00:14:44,759
Uh-uh, uh-uh.
210
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
Încearcă să ne facă să spunem asta, frate.
211
00:14:46,093 --> 00:14:48,054
Nu o vom spune.
212
00:14:48,179 --> 00:14:50,390
Vom continua să negociem până vom ajunge
213
00:14:48,179 --> 00:14:50,390
chiar de la capăt.
214
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
Nu știu ce simt ceilalți, dar sunt dispus
215
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
să-l ia la mâner.
216
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
Luați-o pe toate... Luați-o până la capăt.
217
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
Daca avem...
218
00:14:58,439 --> 00:15:00,316
Dacă nu sunt acolo, vine februarie,
219
00:15:00,441 --> 00:15:01,609
Sunt dispus să ies acolo.
220
00:15:01,735 --> 00:15:04,654
Sunt dispus să o iau până la capăt.
221
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
Pentru că nu am... Hei. Din câte mă simt acum,
222
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
Nu am nimic de pierdut.
223
00:15:07,824 --> 00:15:09,116
BĂRBATUL 3: Așa este, frate.
224
00:15:09,242 --> 00:15:10,785
Nu am nimic de pierdut.
225
00:15:20,420 --> 00:15:22,505
GEORGE: Este ceea ce este.
226
00:15:22,630 --> 00:15:25,383
Nu este o vedere frumoasă.
227
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
Nu sună prea bine pentru urechi.
228
00:15:28,553 --> 00:15:29,303
BĂRBATUL: Da.
229
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
(REDARE MUZICA LIVE)
230
00:17:10,404 --> 00:17:13,240
♪ Nu ne oprește acum
231
00:17:16,285 --> 00:17:17,787
♪ Nu mă opresc
232
00:17:20,247 --> 00:17:21,457
♪ Oprește-ne
233
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
♪ Nu mă opresc
234
00:17:26,796 --> 00:17:29,048
♪ Nu ne oprește acum
235
00:17:32,343 --> 00:17:33,887
♪ Nu mă opresc
236
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
♪ Oh, oprește-te ♪
237
00:17:37,974 --> 00:17:39,392
(Aplauze ușoare)
238
00:17:39,517 --> 00:17:40,768
OM 1: Da!
239
00:17:42,562 --> 00:17:45,398
♪ Spune-i așa cum este ♪
240
00:17:47,149 --> 00:17:48,902
OM 2: La naiba.
241
00:17:49,027 --> 00:17:51,237
Bine, bine. Cine a făcut asta inițial?
242
00:17:53,489 --> 00:17:55,867
Cine a făcut asta inițial? Haide, acum.
243
00:17:53,489 --> 00:17:55,867
Îți cunoști muzica acum.
244
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
Donny! Nu-l întreba pe Donny.
245
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
Nu, ar trebui să știi.
246
00:17:57,869 --> 00:17:59,537
Nu știu.
247
00:17:59,662 --> 00:18:01,748
TOMMY STEPHENS: Da, îți iau șorțul,
248
00:17:59,662 --> 00:18:01,748
acum, uite.
249
00:18:01,873 --> 00:18:05,835
Ai un coș cu aripi și trei aripi.
250
00:18:05,960 --> 00:18:06,669
Bine.
251
00:18:12,008 --> 00:18:13,217
Știi, nu am putut înțelege niciodată
252
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
cum acei mexicani rostogolesc chestia asta.
253
00:18:15,302 --> 00:18:17,013
Aceasta este o rolă al naibii pe care o fac.
254
00:18:17,137 --> 00:18:20,349
Când au pus salata asta aici,
255
00:18:17,137 --> 00:18:20,349
este o rulada naibii.
256
00:18:20,474 --> 00:18:22,435
Îmi place felul în care o fac.
257
00:18:22,560 --> 00:18:25,563
Aș fi al naibii dacă ai putea vreodată
258
00:18:22,560 --> 00:18:25,563
anulează-l, știi.
259
00:18:25,688 --> 00:18:26,480
Întotdeauna trebuie să-l tai.
260
00:18:27,774 --> 00:18:29,358
CÂNÂNTĂTORUL: Bine, bine.
261
00:18:29,483 --> 00:18:32,152
E mai bine decât nodul marinarilor.
262
00:18:39,786 --> 00:18:42,121
Pe vremuri aveam un bucătar
263
00:18:42,246 --> 00:18:44,457
când o făceam destul de mult.
264
00:18:47,001 --> 00:18:51,338
Și vremurile au devenit atât de rele încât a trebuit
265
00:18:47,001 --> 00:18:51,338
folosește-mi cunoștințele.
266
00:18:53,049 --> 00:18:54,926
Desigur, îmi place să gătesc.
267
00:18:55,051 --> 00:18:57,136
O fac tot timpul ca un hobby.
268
00:18:59,639 --> 00:19:01,265
(Se redă MUZICA ALBASTRĂ)
269
00:19:03,977 --> 00:19:06,896
Obișnuiam să deschidem destul de des aici
270
00:19:07,021 --> 00:19:10,650
până la recesiune sau cu adevărat...
271
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
A fost o depresie care ne-a lovit. Sincer.
272
00:19:13,778 --> 00:19:15,905
Când studiezi cu adevărat piesa aceea,
273
00:19:16,030 --> 00:19:19,617
suntem acolo unde eram în 1929.
274
00:19:19,742 --> 00:19:22,328
Doar că nu spun asta pentru că ar speria
275
00:19:19,742 --> 00:19:22,328
poporul american.
276
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
Aveam băieții de la fabrică,
277
00:19:29,502 --> 00:19:33,380
coborau şi comandau
278
00:19:29,502 --> 00:19:33,380
50 de aripi.
279
00:19:33,506 --> 00:19:35,508
Știi, ar fi cinci
280
00:19:33,506 --> 00:19:35,508
stând în jurul mesei,
281
00:19:35,633 --> 00:19:38,177
ar comanda 50 de aripi, știi.
282
00:19:38,302 --> 00:19:40,805
Și toate astea au cam dispărut.
283
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Complet dispărut.
284
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
Mai dă-mi cinci minute, iubito.
285
00:19:44,350 --> 00:19:46,268
Atunci va fi gata. Da, va fi gata.
286
00:19:50,773 --> 00:19:52,900
Dar se va întoarce, cred.
287
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
(JOCARE LA HOLLYWOOD SWINGING)
288
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
♪ Hei, hei, hei
289
00:20:42,783 --> 00:20:43,910
♪ Ce ai de spus?
290
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
♪ Spune hei, hei, hei
291
00:20:51,542 --> 00:20:53,044
♪ Ce ai de spus?
292
00:20:55,796 --> 00:20:59,926
♪ Hollywood
293
00:21:00,051 --> 00:21:01,301
♪ Hollywood swinging
294
00:21:04,513 --> 00:21:06,140
♪ Hollywood ♪
295
00:21:08,017 --> 00:21:08,059
MASON: Este emisiunea radio Mason,
296
00:21:08,017 --> 00:21:08,059
Bună dimineața, Detroit.
297
00:21:09,102 --> 00:21:10,644
Facem puțin Hollywood Swinging.
298
00:21:10,770 --> 00:21:13,106
Amintiri și cântece, ce ai de gând să faci?
299
00:21:15,357 --> 00:21:16,567
Apelant, bună dimineața, bun venit la spectacol.
300
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Ce părere aveți aici?
301
00:21:19,153 --> 00:21:24,075
OM: Ei bine, practic, toată lumea este doar, știi,
302
00:21:19,153 --> 00:21:24,075
obosit și sătul.
303
00:21:24,200 --> 00:21:27,245
Și, practic, o să fie tot
304
00:21:24,200 --> 00:21:27,245
explodează și explodează.
305
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
Crima din oraș a devenit sălbatică.
306
00:21:33,084 --> 00:21:34,794
Aș dori să văd mai multe servicii ale orașului,
307
00:21:33,084 --> 00:21:34,794
și că vor tăia.
308
00:21:36,378 --> 00:21:37,296
O vor tăia.
309
00:21:39,423 --> 00:21:41,634
OM: Mason, îl pierdem omule.
310
00:21:41,759 --> 00:21:43,469
În anii '60 ai avut frăzări civile
311
00:21:43,594 --> 00:21:46,305
pentru că oamenii nu mai puteau să suporte.
312
00:21:46,430 --> 00:21:49,058
Și ajungem la un punct critic
313
00:21:46,430 --> 00:21:49,058
în această țară.
314
00:21:49,183 --> 00:21:51,978
Ne-am mutat într-o societate cu și nu avem.
315
00:21:52,103 --> 00:21:53,687
Cel care controlează aurul conduce spectacolul.
316
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
(SIRENE PLÂND)
317
00:22:05,658 --> 00:22:06,617
(FEMEIE CANTĂ OPERĂ)
318
00:22:49,035 --> 00:22:50,494
(PUBLICUL APLAUAȚI)
319
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
Mulțumesc.
320
00:23:02,298 --> 00:23:06,802
Am simțit întotdeauna că artele pot ajuta
321
00:23:02,298 --> 00:23:06,802
revitalizați un oraș.
322
00:23:06,927 --> 00:23:07,970
(audiența aplaudă) Da.
323
00:23:10,056 --> 00:23:13,475
Acum, avem multe provocări în față,
324
00:23:13,600 --> 00:23:16,770
dar suntem hotărâți că le vom depăși
325
00:23:16,896 --> 00:23:20,107
și că această operă va continua să fie o casă,
326
00:23:20,233 --> 00:23:24,528
o mecca pentru grozav operă și dans
327
00:23:20,233 --> 00:23:24,528
pentru următorii 40 de ani.
328
00:23:24,653 --> 00:23:26,613
Nu voi fi aici, dar știu că vei fi.
329
00:23:26,739 --> 00:23:28,074
(PUBLICUL APLAUAȚI)
330
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
DAVID DICHIERA: Totul în Detroit
331
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
este în joc.
332
00:23:48,302 --> 00:23:52,765
Acesta este un oraș în curs
333
00:23:52,890 --> 00:23:55,433
probabil una dintre cele mai mari provocări
334
00:23:55,559 --> 00:23:56,643
al secolului trecut.
335
00:23:59,105 --> 00:24:01,941
Apariția industriei
336
00:24:02,066 --> 00:24:04,484
și dispariția a industriei așa cum o cunoaștem...
337
00:24:07,029 --> 00:24:09,990
Cred că multe alte orașe
338
00:24:07,029 --> 00:24:09,990
va urma exemplul.
339
00:24:22,211 --> 00:24:24,713
OM: Unu, doi,
340
00:24:24,838 --> 00:24:28,050
trei, patru, cinci.
341
00:24:40,562 --> 00:24:42,064
(VORBInd INDITINCT)
342
00:24:45,985 --> 00:24:49,655
Ceea ce vedem este că practic întregul oraș
343
00:24:45,985 --> 00:24:49,655
ilustrează
344
00:24:49,780 --> 00:24:53,159
un anumit nivel de declin al populației.
345
00:24:53,284 --> 00:24:56,454
În ultimii 50 de ani, am pierdut aproximativ
346
00:24:56,578 --> 00:24:58,998
50% din populația noastră.
347
00:24:59,123 --> 00:25:04,044
Dacă am fi la aproximativ 1,86 milioane în 1955,
348
00:25:04,170 --> 00:25:08,299
probabil că suntem undeva între
349
00:25:04,170 --> 00:25:08,299
800.000 și 900.000 astăzi,
350
00:25:08,424 --> 00:25:10,926
într-un oraș de aceeași dimensiune.
351
00:25:11,051 --> 00:25:13,137
Știi, pe măsură ce populația scade,
352
00:25:13,262 --> 00:25:17,099
numărul locurilor de muncă este de fapt în scădere
353
00:25:13,262 --> 00:25:17,099
chiar mai mult.
354
00:25:17,224 --> 00:25:20,644
Cred că probabil ai ajuns la 50%
355
00:25:17,224 --> 00:25:20,644
șomajul real în oraș.
356
00:25:24,273 --> 00:25:27,734
BING: Chiar dacă este posibil să ai niște Detroiteri
357
00:25:24,273 --> 00:25:27,734
care obțin un loc de muncă în Detroit,
358
00:25:27,860 --> 00:25:29,611
odată ce ajung la un anumit nivel de venit,
359
00:25:29,736 --> 00:25:31,738
ies naibii si ei din oras.
360
00:25:31,864 --> 00:25:34,367
Deci, știi, așa pare să fie
361
00:25:34,492 --> 00:25:37,328
o direcție pe care o iau mulți oameni.
362
00:25:40,956 --> 00:25:43,750
OM: Avem o mulțime de teren liber.
363
00:25:43,876 --> 00:25:46,170
Este posibil să aveți o situație în care aveți o singură casă
364
00:25:43,876 --> 00:25:46,170
pe un întreg bloc,
365
00:25:46,295 --> 00:25:48,922
sau o casă pe două blocuri.
366
00:25:49,048 --> 00:25:52,550
Dintr-un oraș care este de aproximativ
367
00:25:49,048 --> 00:25:52,550
139 mile pătrate,
368
00:25:52,676 --> 00:25:56,805
ne uităm la 40 de mile pătrate
369
00:25:52,676 --> 00:25:56,805
de teren potențial liber.
370
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
O modalitate de a pune acest lucru în perspectivă este
371
00:25:59,058 --> 00:26:01,643
poți vedea unde s-au așezat
372
00:25:59,058 --> 00:26:01,643
orașul San Francisco,
373
00:26:01,768 --> 00:26:04,646
Boston și Manhattan în geografiile lor
374
00:26:04,771 --> 00:26:09,443
și cum se pot încadra de fapt în întregul oraș
375
00:26:04,771 --> 00:26:09,443
din Detroit.
376
00:26:09,567 --> 00:26:11,987
Cu mult spațiu rămas, de altfel.
377
00:26:13,406 --> 00:26:16,616
Poate că trebuie să ne regândim de fapt cum
378
00:26:16,742 --> 00:26:19,995
să ne dezvoltăm utilizarea terenurilor și politica noastră de utilizare a terenurilor
379
00:26:16,742 --> 00:26:19,995
mergand inainte.
380
00:26:20,120 --> 00:26:24,582
Dar realitatea de a crede că mergem
381
00:26:20,120 --> 00:26:24,582
pentru a repopula această zonă
382
00:26:24,708 --> 00:26:27,086
în număr semnificativ oricând pe termen scurt,
383
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
uh, nu văd asta ca fiind realitatea mea.
384
00:26:31,131 --> 00:26:34,510
Când credem că vom fi capabili să identificăm
385
00:26:34,634 --> 00:26:38,138
cartierele pe care le considerăm stabile,
386
00:26:38,264 --> 00:26:39,932
unde vrei cu adevărat să faci noi investiții?
387
00:26:41,350 --> 00:26:43,185
Trebuie să începem să facem ceva.
388
00:26:44,186 --> 00:26:45,854
Asta trebuie să se întâmple.
389
00:26:45,979 --> 00:26:48,190
Altfel vei... Vom pierde oamenii.
390
00:26:48,315 --> 00:26:49,607
Corect, corect.
391
00:28:08,354 --> 00:28:10,523
Pot să iau o cafea mică cu o singură cremă?
392
00:28:14,109 --> 00:28:15,861
Bine, cum ai fost?
393
00:28:14,109 --> 00:28:15,861
Te descurci bine?
394
00:28:15,986 --> 00:28:16,945
Da.
395
00:28:19,365 --> 00:28:21,492
(FEMEIE LA TV VORBEȘTE INDISTINCT)
396
00:28:21,617 --> 00:28:24,119
Alte întâlniri publice sunt programate pentru joi
397
00:28:21,617 --> 00:28:24,119
și sâmbătă.
398
00:28:24,244 --> 00:28:27,456
Vor fi, de asemenea, mai multe în cursul acestei luni.
399
00:28:27,581 --> 00:28:29,583
În lumina primului set de întâlniri publice de astăzi
400
00:28:27,581 --> 00:28:29,583
cu primarul
401
00:28:29,707 --> 00:28:31,751
Detroit Works Project,
402
00:28:31,877 --> 00:28:34,672
vrem să vă întrebăm, vă mutați casa
403
00:28:34,796 --> 00:28:36,674
pentru a mări și a salva orașul în care locuiți?
404
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
(CLAMORING)
405
00:28:47,893 --> 00:28:52,481
OM: Nu am venit aici... Nu am venit aici
406
00:28:47,893 --> 00:28:52,481
să vorbim între noi.
407
00:28:52,606 --> 00:28:55,568
Am venit aici să vorbim cu primarul.
408
00:28:55,693 --> 00:28:57,570
Am fi putut să stăm acasă și să vorbim singuri.
409
00:28:57,695 --> 00:28:59,697
Haos direct și haos la o ședință a primăriei.
410
00:29:05,785 --> 00:29:07,329
Sincer, așa plănuiți să faceți asta?
411
00:29:07,454 --> 00:29:09,331
FEMEIA 1: Mmm-hmm.
412
00:29:11,458 --> 00:29:11,875
Ai oameni împrăștiați... Și uite, nu pare?
413
00:29:11,458 --> 00:29:11,875
orașul Detroit pentru tine?
414
00:29:12,834 --> 00:29:13,627
Oamenii caută răspunsuri.
415
00:29:14,920 --> 00:29:15,504
Nu știu unde vreau să merg.
416
00:29:14,920 --> 00:29:15,504
nu stiu...
417
00:29:16,589 --> 00:29:17,464
Acesta este, ca și cum, complet nici măcar...
418
00:29:18,882 --> 00:29:19,466
Nu pot să cred minților inteligente
419
00:29:18,882 --> 00:29:19,466
pune asta împreună.
420
00:29:19,592 --> 00:29:20,718
Ca, sunt supărat...
421
00:29:22,135 --> 00:29:23,721
Nu ne va ajuta la nimic.
422
00:29:27,766 --> 00:29:29,851
Încerc să înțeleg, cu cartierul,
423
00:29:29,976 --> 00:29:31,895
de ce trebuie sa ne mutam?
424
00:29:32,020 --> 00:29:33,564
De ce nu poți construi în jurul nostru
425
00:29:33,689 --> 00:29:35,107
și fă ce trebuie să faci
426
00:29:35,232 --> 00:29:37,150
în loc să încerci, unul, să ne ardem,
427
00:29:37,276 --> 00:29:39,403
și doi, încercând să ne scoată?
428
00:29:39,528 --> 00:29:41,780
Și apoi, în al treilea rând, vreau să știu
429
00:29:41,905 --> 00:29:45,534
ce se va face cu acel pământ odată ce vei
430
00:29:41,905 --> 00:29:45,534
ne mută afară?
431
00:29:45,659 --> 00:29:47,661
Pentru că se pare că ai redus personalul
432
00:29:47,786 --> 00:29:49,162
este doar o altă formă de segregare.
433
00:29:50,205 --> 00:29:53,125
Și la vârsta mea de 40 de ani,
434
00:29:53,250 --> 00:29:55,669
Credeam că mama și ei au trecut deja prin asta.
435
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
Și nu vreau să fiu nevoit să trec prin
436
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
din nou.
437
00:29:57,921 --> 00:30:00,299
Și dacă nu înțelegem
438
00:30:00,424 --> 00:30:02,842
că noi cei care locuim în orașul Detroit
439
00:30:02,968 --> 00:30:05,679
trebuie să rămână împreună sau o vor lua
440
00:30:02,968 --> 00:30:05,679
acest oraș departe de noi.
441
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
FEMEIA 2: Peste douăzeci de ani,
442
00:30:13,312 --> 00:30:15,272
Nu voi ști cum va arăta orașul
443
00:30:15,397 --> 00:30:16,856
dacă nu mă lasă bunul Dumnezeu să trăiesc.
444
00:30:17,650 --> 00:30:19,485
am 83 de ani,
445
00:30:19,610 --> 00:30:20,778
dar acesta este orașul nostru.
446
00:30:21,903 --> 00:30:22,988
Nu trebuie să stăm în ea.
447
00:30:24,156 --> 00:30:26,032
Putem merge în altă parte,
448
00:30:26,158 --> 00:30:27,951
dar dacă bunul Dumnezeu mă lasă să trăiesc,
449
00:30:28,076 --> 00:30:30,579
Voi muri în Detroit pentru că acesta este orașul meu.
450
00:30:30,704 --> 00:30:31,538
(TOȚI APLAUDĂ)
451
00:30:37,877 --> 00:30:39,672
BĂRBATUL: Poți să te apropii puțin, te rog?
452
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
REPORTER FEMEIE: Și, în principiu, despre asta este vorba
453
00:30:44,593 --> 00:30:48,138
reducerea orașului și ce putem face
454
00:30:44,593 --> 00:30:48,138
cu pamantul?
455
00:30:48,263 --> 00:30:50,641
Nu, cred că trebuie să uităm cuvântul
456
00:30:48,263 --> 00:30:50,641
despre reducere.
457
00:30:50,766 --> 00:30:52,934
Nu reducem orașul.
458
00:30:53,059 --> 00:30:57,230
Acest oraș va avea 139 de mile pătrate oricând
459
00:30:53,059 --> 00:30:57,230
terminăm cu acest proces.
460
00:30:57,356 --> 00:31:01,109
Așa că trebuie să reutilizam terenul.
461
00:31:01,234 --> 00:31:04,279
REPORTER BĂRBAT: Vrei să spui că nimeni nu va fi dezrădăcinat?
462
00:31:01,234 --> 00:31:04,279
sau forțați să-și părăsească casa?
463
00:31:04,404 --> 00:31:06,156
Nu spun asta.
464
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
Vei oferi un stimulent fiscal sau un fel?
465
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
de beneficiu financiar?
466
00:31:10,076 --> 00:31:11,495
Va fi dificil. Orașul e stricat.
467
00:31:11,620 --> 00:31:13,413
Nu știu de câte ori trebuie să spun asta.
468
00:31:13,539 --> 00:31:15,833
Adică, avem o criză financiară
469
00:31:13,539 --> 00:31:15,833
de-a face cu
470
00:31:15,957 --> 00:31:17,626
și nu vreau ca oamenii să stea pe loc
471
00:31:15,957 --> 00:31:17,626
si gandeste-te
472
00:31:17,751 --> 00:31:19,795
e o găleată de bani pe undeva
473
00:31:19,919 --> 00:31:22,715
și tot ce au de făcut este să stea și să aștepte până când
474
00:31:19,919 --> 00:31:22,715
le oferim asta.
475
00:31:22,840 --> 00:31:23,882
Asta e... Nu este cazul nostru.
476
00:31:50,450 --> 00:31:52,952
BĂRBATUL 1: Uite, câinele care îl trage, nu are
477
00:31:50,450 --> 00:31:52,952
nici un control asupra câinelui, omule.
478
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
ce faci? Pantaloni pe cale să cadă
479
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
jos și rahat.
480
00:32:00,043 --> 00:32:01,503
Pantalonii lui la nivelul genunchilor. (Chicotete)
481
00:32:05,632 --> 00:32:07,801
(TOȚI râd)
482
00:32:07,926 --> 00:32:08,719
Ești prost, omule.
483
00:32:14,307 --> 00:32:16,852
BĂRBATUL 1: Dacă pot avea Detroit înapoi
484
00:32:16,976 --> 00:32:19,688
cum era când eram mai mic,
485
00:32:19,813 --> 00:32:21,732
înaintea tuturor nebunilor,
486
00:32:21,857 --> 00:32:23,024
stii ce spun,
487
00:32:24,526 --> 00:32:26,278
Aș consolida acest oraș într-o secundă fierbinte.
488
00:32:28,029 --> 00:32:28,906
Ar fi o jumătate de oraș.
489
00:32:30,616 --> 00:32:31,491
Perioadă.
490
00:32:32,910 --> 00:32:35,788
Omule, la naiba cu rahatul de consolidare.
491
00:32:35,913 --> 00:32:37,956
Omule, nu sunt de acord cu asta. Eu chiar nu.
492
00:32:38,081 --> 00:32:39,999
Adică, știu ce încearcă ei să facă,
493
00:32:40,125 --> 00:32:42,377
dar nu poate funcționa niciodată.
494
00:32:42,502 --> 00:32:43,962
Nu cred că asta nu se va termina niciodată.
495
00:32:45,213 --> 00:32:46,840
Ca majoritatea lucrurilor nu se termină.
496
00:32:46,965 --> 00:32:47,925
Știi ce spun.
497
00:32:51,052 --> 00:32:53,555
Dar cred că va fi o idee bună, știi
498
00:32:51,052 --> 00:32:53,555
ce spun eu.
499
00:32:53,680 --> 00:32:54,723
OM 2: Mmm-hmm.
500
00:32:55,933 --> 00:32:57,100
OM 1: Ce...
501
00:32:57,225 --> 00:33:01,313
Ce dracu sunt toate nenorocitele astea de grădini...
502
00:33:01,438 --> 00:33:02,940
Vor pune...
503
00:33:04,775 --> 00:33:07,235
Despre ce vorbești, „Vom face grădini
504
00:33:04,775 --> 00:33:07,235
peste tot în jurul orașului.”
505
00:33:07,360 --> 00:33:10,989
Vom construi grădini în orice naiba de unde
506
00:33:07,360 --> 00:33:10,989
în oraș, omule.
507
00:33:11,114 --> 00:33:13,492
Sunt niște prostii, știi ce spun?
508
00:33:13,617 --> 00:33:17,078
Ce? Vei transforma Detroit-ul într-o fermă acum?
509
00:33:17,203 --> 00:33:19,456
Știi ce spun? Vei transforma Detroit-ul
510
00:33:17,203 --> 00:33:19,456
într-o fermă.
511
00:33:19,581 --> 00:33:20,707
Nenorocitul se va lupta ca...
512
00:33:21,834 --> 00:33:24,210
Vor spune: „Aceasta este grădina mea”.
513
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
Vor ieși cu arzătorul și se duc,
514
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
— Pune-mi roșia jos.
515
00:33:27,547 --> 00:33:28,841
OM 3: Asta e o nebunie. Știi ce spun?
516
00:33:28,966 --> 00:33:31,301
„Aruncă nenorocita roșie chiar acum
517
00:33:31,426 --> 00:33:33,052
„sau o să trag”.
518
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
(TOȚI râd)
519
00:33:37,390 --> 00:33:39,225
BĂRBATUL 1: Aceasta era înainte ca crema de recoltă.
520
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
Toți au venit aici din sud
521
00:33:43,647 --> 00:33:46,149
pentru locuri de muncă, știi ce spun.
522
00:33:46,274 --> 00:33:47,985
Toată lumea avea un loc de muncă la Chrysler.
523
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
Uită-te la rahatul ăsta. Omule, doar arată
524
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
ca cineva
525
00:33:54,533 --> 00:33:56,785
tocmai a aruncat o bombă aici.
526
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
Tu spui: "Ce s-a întâmplat aici, omule?"
527
00:34:15,345 --> 00:34:18,015
Păianjenii câini și totul aveau o casă
528
00:34:15,345 --> 00:34:18,015
aici sus.
529
00:34:19,432 --> 00:34:20,392
viespi.
530
00:34:24,479 --> 00:34:25,647
Dar e timpul să plece.
531
00:34:27,941 --> 00:34:30,193
Trebuie să găsească o altă casă.
532
00:34:27,941 --> 00:34:30,193
Îmi pare rău pentru asta.
533
00:34:36,324 --> 00:34:38,702
Deci vom termina cu asta astăzi?
534
00:34:38,827 --> 00:34:41,079
Trebuie doar să trec peste. Tocmai am început să ajut...
535
00:34:41,204 --> 00:34:43,623
Bine, ei bine, unul dintre voi probabil ar trebui să fie
536
00:34:41,204 --> 00:34:43,623
lucrând la ferestre.
537
00:34:47,252 --> 00:34:52,257
Casa asta de aici era liberă.
538
00:34:53,800 --> 00:34:55,552
Cineva a pierdut-o pentru taxe.
539
00:34:55,677 --> 00:34:58,388
Și aparținea orașului.
540
00:34:58,513 --> 00:35:00,849
Așa că l-au lăsat să stea acolo.
541
00:35:00,974 --> 00:35:04,436
Și acești piro-maniaci vin și o ard.
542
00:35:04,561 --> 00:35:06,605
Și asta se repetă în tot orașul.
543
00:35:08,189 --> 00:35:11,109
Ai acești tipi care iubesc focurile.
544
00:35:11,234 --> 00:35:13,570
Știi, au aprins focurile și au plecat
545
00:35:11,234 --> 00:35:13,570
undeva si masturbeaza-te.
546
00:35:13,695 --> 00:35:14,738
Știi, sunt bolnavi.
547
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
Știi, ei devin tari din asta
548
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
dintr-un motiv necunoscut.
549
00:35:18,951 --> 00:35:21,119
Doar bolnav.
550
00:35:21,244 --> 00:35:23,455
Am niște oameni bolnavi în America, dar ei
551
00:35:21,244 --> 00:35:23,455
au dreptul de a fi bolnav.
552
00:35:23,580 --> 00:35:25,040
Eu le apăr dreptul de a fi bolnavi.
553
00:35:27,292 --> 00:35:28,752
Am nevoie doar de ajutor.
554
00:35:28,877 --> 00:35:31,004
Dar oricum, noi atunci... Deținem această casă aici.
555
00:35:32,464 --> 00:35:35,133
Și casa asta se pregătea să fie pierdută
556
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
în scopuri de impozitare.
557
00:35:38,971 --> 00:35:40,889
Deci, pentru 6.000 de dolari am primit proprietatea.
558
00:35:51,066 --> 00:35:52,651
TOMMY: În regulă, doamnelor, aveți grijă de voi.
559
00:35:52,776 --> 00:35:53,526
FEMEIA: Bine, faci la fel.
560
00:35:53,652 --> 00:35:54,444
TOMMY: Bine.
561
00:35:55,988 --> 00:35:57,572
domnule Brooks? Da, domnule?
562
00:35:57,697 --> 00:35:59,116
Pleci în seara asta, domnule?
563
00:35:59,240 --> 00:36:00,450
Da, e timpul să plecăm.
564
00:36:00,575 --> 00:36:01,367
Bine, fratele meu.
565
00:36:02,243 --> 00:36:03,369
Să ai o noapte bună acum.
566
00:36:03,495 --> 00:36:04,412
Bine.
567
00:36:06,665 --> 00:36:07,958
Pansament ascuțit. OM: Îți spun, omule.
568
00:36:08,083 --> 00:36:09,668
Brooks e timid.
569
00:36:09,793 --> 00:36:12,253
Ce mărime le dai pantofi, omule?
570
00:36:12,378 --> 00:36:13,254
(TOȚI râd)
571
00:36:15,256 --> 00:36:17,383
Brooks e timid.
572
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Îți va spune că a lucrat câțiva ani în
573
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
planta pentru ei.
574
00:36:19,094 --> 00:36:19,928
Da, Brooks?
575
00:36:21,179 --> 00:36:23,098
(Râde)
576
00:36:23,222 --> 00:36:24,432
A lucrat mulți ani în fabrică...
577
00:36:23,222 --> 00:36:24,432
BĂRBATUL: Mulți ani.
578
00:36:24,557 --> 00:36:25,600
TOMMY: ... pentru a putea obține asta.
579
00:36:25,725 --> 00:36:27,393
BĂRBATUL: A luat mașina, imaginează-ți asta!
580
00:36:27,519 --> 00:36:29,688
TOMMY: Optsprezece ore pe zi omul acela
581
00:36:27,519 --> 00:36:29,688
lucrat în acea fabrică.
582
00:36:30,981 --> 00:36:32,398
BĂRBATUL: Da, merită.
583
00:36:44,536 --> 00:36:45,120
(TOMMY VORBEȘTE INDISTINCT)
584
00:36:44,536 --> 00:36:45,120
Da.
585
00:36:45,829 --> 00:36:46,538
TOMMY: mâine la 7:30.
586
00:36:46,663 --> 00:36:47,413
Da.
587
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
TOMMY: Știi, la un moment dat au avut
588
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
pentru a dezactiva acest semn.
589
00:37:00,301 --> 00:37:02,595
L-au oprit complet
590
00:37:02,721 --> 00:37:04,806
când General Motors a dat faliment.
591
00:37:09,144 --> 00:37:10,103
Este o plantă uriașă.
592
00:37:11,437 --> 00:37:13,565
Și eram la doar cinci străzi de ei.
593
00:37:13,690 --> 00:37:14,607
Doar o distanță scurtă
594
00:37:15,608 --> 00:37:17,527
este Raven Lounge.
595
00:37:17,652 --> 00:37:18,528
Casa de blues din Detroit.
596
00:37:20,488 --> 00:37:21,865
Acum fac noul Volt.
597
00:37:23,324 --> 00:37:26,119
Noua lor mașină electrică, mașina cu baterie.
598
00:37:26,244 --> 00:37:28,080
Și aștept ca ei să se întoarcă
599
00:37:28,205 --> 00:37:29,622
pentru că afacerea mea se va întoarce.
600
00:38:17,754 --> 00:38:18,713
(TELEFON SUNĂ)
601
00:38:20,048 --> 00:38:21,466
OM: Local 22.
602
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
FEMEIA: Bună, avem o viziune?
603
00:38:25,137 --> 00:38:26,471
Ai viziune?
604
00:38:26,596 --> 00:38:28,890
Nu, îngrijire a ochilor. Pentru a obține ochelari.
605
00:38:29,015 --> 00:38:30,516
Nu, nu-l avem.
606
00:38:30,642 --> 00:38:32,936
Știi, am pierdut asta în...
607
00:38:33,061 --> 00:38:35,313
Pentru a primi banii de la guvern
608
00:38:35,438 --> 00:38:37,065
a trebuit să redăm vederea și stomatologia
609
00:38:35,438 --> 00:38:37,065
pentru pensionari.
610
00:38:37,899 --> 00:38:38,566
Unde ai lucrat?
611
00:38:39,859 --> 00:38:41,903
Am lucrat la fabrica Cadillac. Bine, știi
612
00:38:42,028 --> 00:38:44,072
cu cine vorbesti, nu-i asa?
613
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
Sună familiar, Nu pot să mă gândesc.
614
00:38:46,283 --> 00:38:46,908
Acesta este George.
615
00:38:48,243 --> 00:38:50,036
Da, bine.
616
00:38:50,162 --> 00:38:51,204
Bine, ce faci acum?
617
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
Eu sunt presedinte.
618
00:38:53,623 --> 00:38:57,043
Da, bine, ai fost președinte de ceva vreme,
619
00:38:53,623 --> 00:38:57,043
Este un lucru bun.
620
00:38:57,169 --> 00:38:58,962
Da, știu cine ești. (Chicotete)
621
00:38:59,087 --> 00:39:00,297
Da. Știu cine ești.
622
00:39:00,421 --> 00:39:02,590
Ei bine, s-au schimbat lucrurile?
623
00:39:02,715 --> 00:39:04,217
S-au schimbat foarte mult?
624
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
Oh, da, s-au schimbat foarte mult, dragă.
625
00:39:06,178 --> 00:39:07,887
S-au schimbat mult.
626
00:39:08,013 --> 00:39:09,222
Au? Da, au.
627
00:39:10,098 --> 00:39:11,141
O, Doamne.
628
00:39:11,266 --> 00:39:12,475
Dar vom fi bine.
629
00:39:14,811 --> 00:39:17,105
Ei bine, se face mai bine sau este
630
00:39:14,811 --> 00:39:17,105
se înrăutățește?
631
00:39:17,230 --> 00:39:20,358
Ei bine, acest lucru nu poate fi mai rău, așa că trebuie să se îmbunătățească.
632
00:39:20,483 --> 00:39:23,402
Bine, bine, mă rog pentru toată lumea,
633
00:39:20,483 --> 00:39:23,402
Îți spun eu.
634
00:39:23,528 --> 00:39:26,990
Bine, deci asigură-te că suni joi, bine?
635
00:39:27,115 --> 00:39:29,242
O voi face. Bine, dragă,
636
00:39:27,115 --> 00:39:29,242
Voi vorbi cu tine.
637
00:39:29,367 --> 00:39:30,618
Bine. La revedere. Bine, la revedere.
638
00:39:32,411 --> 00:39:33,163
Toată ziua.
639
00:39:35,707 --> 00:39:37,375
Totuși, vor să știe despre asistența medicală.
640
00:39:40,419 --> 00:39:41,213
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
641
00:39:42,297 --> 00:39:44,216
America era ca... Bam.
642
00:39:47,052 --> 00:39:49,054
Am construit... Am construit mașini de război pentru...
643
00:39:49,179 --> 00:39:51,181
Pentru lume. Corect?
644
00:39:51,306 --> 00:39:54,017
Chiar aici, unde obișnuiam...
645
00:39:51,306 --> 00:39:54,017
(INDISTINT)
646
00:39:54,142 --> 00:39:57,270
Au transformat asta de la o fabrică de automobile
647
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
pentru a construi avioane. Chiar acolo, pe strada 4.
648
00:40:00,523 --> 00:40:02,775
Am construit totul și le-am pus pe o navă.
649
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
Și le-am expediat în Anglia și peste tot.
650
00:40:05,862 --> 00:40:09,157
Știți cu toții ce am făcut. Ține pasul cu acea istorie.
651
00:40:09,282 --> 00:40:10,992
Acum nu putem cumpăra produse americane
652
00:40:09,282 --> 00:40:10,992
masini de spalat rufe.
653
00:40:12,493 --> 00:40:13,370
Sau un fier de călcat.
654
00:40:15,955 --> 00:40:17,498
Hmm?
655
00:40:17,623 --> 00:40:19,458
Deci, unde s-a dus toată baza noastră de producție?
656
00:40:20,668 --> 00:40:22,045
Unde s-a dus totul?
657
00:40:22,170 --> 00:40:23,421
Pentru că am construit totul.
658
00:40:23,546 --> 00:40:25,382
Am construit totul.
659
00:40:26,758 --> 00:40:27,592
Tot.
660
00:40:28,260 --> 00:40:29,010
America a făcut-o.
661
00:40:31,388 --> 00:40:33,598
Avem un nivel de trai în America
662
00:40:33,723 --> 00:40:35,433
pe care tipul muncitor l-a oferit.
663
00:40:35,558 --> 00:40:37,435
Un nivel de trai.
664
00:40:37,560 --> 00:40:39,771
Care se erodează acum, dar este un standard de viață
665
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
că tipul care lucrează... Și a început
666
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
chiar aici, în Detroit.
667
00:40:46,361 --> 00:40:47,737
Chiar aici, în Detroit.
668
00:40:47,862 --> 00:40:50,740
O clasă de mijloc a început chiar aici.
669
00:40:50,865 --> 00:40:52,784
Toată lumea o știa. Trebuie doar
670
00:40:50,865 --> 00:40:52,784
cu fața în sus.
671
00:40:54,286 --> 00:40:56,121
Așa că am putut să ne trimitem copiii la școală.
672
00:40:56,246 --> 00:40:58,456
Suntem capabili să stabilim un pic de bani.
673
00:40:58,581 --> 00:41:01,500
Unii dintre băieții noștri au fost suficient de capabili să obțină o
674
00:40:58,581 --> 00:41:01,500
loc în nord sau orice altceva.
675
00:41:01,626 --> 00:41:03,378
Clasa de mijloc. Am o barcă.
676
00:41:06,131 --> 00:41:07,465
Înțelegi ce spun?
677
00:41:07,590 --> 00:41:08,216
Clasa de mijloc.
678
00:41:09,134 --> 00:41:09,759
Clasa de mijloc.
679
00:41:12,929 --> 00:41:14,139
Lasă-l lui Beaver. Căsuță albă,
680
00:41:18,768 --> 00:41:19,978
gardul de pichet.
681
00:41:20,103 --> 00:41:21,604
Lăsați-l pe Beaver.
682
00:41:21,729 --> 00:41:23,815
Nu era aceasta clasa de mijloc?
683
00:41:23,940 --> 00:41:25,691
Haide, acum. Ne uităm la asta
684
00:41:23,940 --> 00:41:25,691
la televizor, nu?
685
00:41:26,567 --> 00:41:27,235
Nu eram noi?
686
00:41:28,361 --> 00:41:30,238
Apoi vedem că intră în viețile noastre.
687
00:41:31,781 --> 00:41:32,865
Iată, clasa de mijloc.
688
00:42:44,770 --> 00:42:45,771
( zgomot)
689
00:43:18,430 --> 00:43:19,389
BĂRBATUL 1: Asta va cădea. Asta o să lovească pământul.
690
00:43:21,182 --> 00:43:22,308
Asta o să lovească pământul.
691
00:43:23,476 --> 00:43:25,228
(INDISTINT)
692
00:43:25,353 --> 00:43:26,521
Asta o să lovească pământul.
693
00:43:32,610 --> 00:43:33,361
OM: Spune-i sa traga asa!
694
00:43:35,780 --> 00:43:36,614
(OM TIPA)
695
00:43:39,700 --> 00:43:42,120
BĂRBATUL 2: Este ținut de grinda de sus chiar acolo.
696
00:43:42,245 --> 00:43:42,995
BĂRBATUL 3: Am o flacără de fund mare. OM 4: Cherestea!
697
00:43:44,830 --> 00:43:45,540
( zgomot)
698
00:43:49,502 --> 00:43:50,462
(TURARE MOTOR)
699
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
BĂRBATUL: Uau! Hei, hei, hei. (INDISTINT)
700
00:43:56,551 --> 00:43:57,427
(SCREETE ANVELOPE)
701
00:44:00,096 --> 00:44:00,846
(TIRAȚII MOTOR)
702
00:44:34,964 --> 00:44:35,673
Treci pe lângă.
703
00:44:39,344 --> 00:44:40,386
Trebuie să mă ridic.
704
00:44:40,512 --> 00:44:41,720
Da, iată.
705
00:44:41,846 --> 00:44:42,805
Jos și împingeți.
706
00:44:44,932 --> 00:44:46,934
Cea mai grea piesă
707
00:44:44,932 --> 00:44:46,934
avem toată ziua chiar aici.
708
00:44:49,061 --> 00:44:50,605
Uite aici, mai aruncă-mi o dată pe mâini.
709
00:45:08,914 --> 00:45:09,915
Trăim în acest bloc.
710
00:45:12,084 --> 00:45:14,753
Tot acest cartier are probabil 100 de case
711
00:45:14,879 --> 00:45:16,755
de la naiba 20 de blocuri așa, 20 de blocuri așa.
712
00:45:18,090 --> 00:45:19,050
Plin de prostituate și prostituate.
713
00:45:19,967 --> 00:45:20,885
Droguri și bani.
714
00:45:25,181 --> 00:45:27,850
Nimeni nu se va încurca cu tine
715
00:45:25,181 --> 00:45:27,850
pe aici.
716
00:45:27,975 --> 00:45:31,229
Poliția a venit mai devreme. Doar ca să ne asigurăm că noi
717
00:45:27,975 --> 00:45:31,229
nu furau nimic.
718
00:45:31,354 --> 00:45:34,065
Și am fost atenți.
719
00:45:34,190 --> 00:45:36,108
Au spus că dacă au vreo plângere,
720
00:45:34,190 --> 00:45:36,108
ar trebui să ne fugă.
721
00:45:36,234 --> 00:45:37,360
Dar deocamdată era totul în regulă.
722
00:45:39,987 --> 00:45:40,779
Bani simpli.
723
00:45:41,406 --> 00:45:42,615
Bani usor!
724
00:45:42,739 --> 00:45:43,782
Și economia e un rahat!
725
00:45:44,825 --> 00:45:45,702
Nu pot obține un loc de muncă.
726
00:45:50,415 --> 00:45:52,417
Pentru acest oțel pe care îl primim
727
00:45:50,415 --> 00:45:52,417
11 cenți o liră.
728
00:45:52,542 --> 00:45:55,127
Dar dacă iei cupru, primești 2,50 USD pe liră.
729
00:45:57,963 --> 00:45:59,882
Se duce undeva și se topește.
730
00:46:00,007 --> 00:46:01,509
Trece peste tot. Oriunde, merge oriunde.
731
00:46:02,385 --> 00:46:04,345
China.
732
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
OM: De ce se duce în China?
733
00:46:07,806 --> 00:46:08,516
Ca să poată face rahat și să-l trimită înapoi aici
734
00:46:07,806 --> 00:46:08,516
și vinde-l pentru mai mult.
735
00:46:08,641 --> 00:46:09,559
(Chicotete)
736
00:46:49,056 --> 00:46:50,975
OM 1: Am intrat în această problemă de
737
00:46:51,100 --> 00:46:52,809
a face cel mai periculos lucru pe care îl poate face o țară.
738
00:46:52,935 --> 00:46:55,187
Am citit greșit mediul nostru la sfârșitul Războiului Rece.
739
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
Ne-am gândit că am putea de fapt să punem picioarele în sus.
740
00:46:56,897 --> 00:46:58,775
De fapt, am dezlănțuit lumea
741
00:46:58,941 --> 00:47:00,234
cu două miliarde încă oameni ca noi.
742
00:47:00,359 --> 00:47:01,068
Concurenți.
743
00:47:04,447 --> 00:47:07,325
OM 2: America a fost o țară excepțională,
744
00:47:07,450 --> 00:47:10,787
dar excepționalismul nu este o distincție
745
00:47:10,911 --> 00:47:13,998
a acordat o dată unei țări pe care trebuie să o păstreze pe viață
746
00:47:14,123 --> 00:47:16,459
ca o diplomă onorifică.
747
00:47:16,584 --> 00:47:19,044
Excepționalismul trebuie să fie câștigat în fiecare zi.
748
00:47:22,632 --> 00:47:25,593
BĂRBATUL 3: De fapt, cred că trebuie să începem să căutăm
749
00:47:22,632 --> 00:47:25,593
în alte țări.
750
00:47:25,718 --> 00:47:27,386
Și uitându-ne la ceea ce i face să aibă succes.
751
00:47:31,223 --> 00:47:34,393
OM 4: O țară care produce lucruri
752
00:47:31,223 --> 00:47:34,393
are putere.
753
00:47:34,519 --> 00:47:35,728
O țară de servicii nu au nicio putere.
754
00:47:38,272 --> 00:47:39,856
De ce am lăsat să se întâmple asta?
755
00:47:39,982 --> 00:47:40,817
Lăcomie?
756
00:47:42,151 --> 00:47:43,068
Sigur, lăcomie.
757
00:47:45,446 --> 00:47:46,905
Toți putem lua un pic de vină, nu-i așa?
758
00:47:50,909 --> 00:47:52,745
BĂRBATUL 5: Uită-te la țară azi, ce se întâmplă.
759
00:47:52,869 --> 00:47:54,539
Avem o criză financiară.
760
00:47:54,664 --> 00:47:56,499
Și politicienii noștri au alegeri.
761
00:48:17,978 --> 00:48:19,271
(REDARE MUZICA JAZZ)
762
00:48:19,397 --> 00:48:21,232
♪ Agitați-l spre stânga
763
00:48:21,357 --> 00:48:23,150
♪ Agitați-o spre dreapta
764
00:48:23,275 --> 00:48:25,194
♪ Agitați-l în mijloc
765
00:48:25,319 --> 00:48:26,863
♪ Agitați toată noaptea
766
00:48:27,321 --> 00:48:28,406
(TIPAGA)
767
00:48:29,657 --> 00:48:30,949
(Cântând indistinct)
768
00:48:31,908 --> 00:48:33,369
♪ Dar știi ce?
769
00:48:33,494 --> 00:48:34,328
♪ Nu va fi nimic
770
00:48:35,621 --> 00:48:36,622
♪ Nu va fi nimic
771
00:48:37,540 --> 00:48:38,583
♪ Nu va fi nimic
772
00:48:39,375 --> 00:48:41,085
(VOCALIZARE)
773
00:48:43,254 --> 00:48:44,296
♪ Oh, Doamne
774
00:48:46,257 --> 00:48:47,132
♪ Nu
775
00:48:47,884 --> 00:48:48,634
(INDISTINT)
776
00:48:50,428 --> 00:48:51,136
♪ Nu
777
00:48:53,097 --> 00:48:55,307
(INDISTINT)
778
00:48:55,433 --> 00:48:56,183
♪ Este un bărbat
779
00:48:57,017 --> 00:48:58,519
♪ Este un bărbat
780
00:48:58,644 --> 00:49:00,104
(INDISTINT) (VOCALIZARE)
781
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
♪ Fără femeia pe care o iubesc ♪
782
00:49:12,324 --> 00:49:13,325
(VOCALIZARE)
783
00:49:20,750 --> 00:49:21,709
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
784
00:49:25,170 --> 00:49:26,505
Spune-i tatălui tău că am salutat.
785
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Bine, o voi face.
786
00:49:27,964 --> 00:49:29,258
În regulă. Hei, spune-i tatălui tău
787
00:49:29,383 --> 00:49:30,885
De asemenea, am spus să nu-mi uit acoperișul.
788
00:49:32,386 --> 00:49:33,554
Bine, îi voi spune.
789
00:49:33,679 --> 00:49:34,971
Bine, omule.
790
00:49:35,097 --> 00:49:36,557
Să ai o noapte bună acum.
791
00:49:36,682 --> 00:49:37,974
La mulți ani, Tommy. Bea niște apă, băiete.
792
00:49:50,362 --> 00:49:52,281
FEMEIE: O slujbă este un drept, vom...
793
00:49:52,406 --> 00:49:54,700
Mulțimea: Luptă, luptă, luptă.
794
00:49:54,826 --> 00:49:56,993
FEMEIE: O slujbă este un drept, vom...
795
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
Mulțimea: Luptă, luptă, luptă.
796
00:49:59,246 --> 00:50:01,666
FEMEIA: Oamenii au vorbit.
797
00:50:01,791 --> 00:50:03,083
Mulțimea: Păstrați plantele deschise.
798
00:50:05,085 --> 00:50:06,921
OM: Începem de unde totul începe.
799
00:50:10,299 --> 00:50:11,300
Cu natura.
800
00:50:13,886 --> 00:50:14,679
Vântul.
801
00:50:15,847 --> 00:50:16,973
Apă.
802
00:50:17,807 --> 00:50:18,724
Aer.
803
00:50:23,395 --> 00:50:24,772
Înconjoară-te de lux pur.
804
00:50:29,276 --> 00:50:31,696
O experiență de bucurie pură este
805
00:50:29,276 --> 00:50:31,696
la îndemâna dvs.
806
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
Eliberați această putere.
807
00:50:42,999 --> 00:50:46,418
FEMEIE: Volt este simbol pentru Chevrolet
808
00:50:42,999 --> 00:50:46,418
angajamentul de muncă față de viitor.
809
00:50:46,544 --> 00:50:48,295
Principalele beneficii includ
810
00:50:48,420 --> 00:50:49,380
consum redus de petrol ...
811
00:50:49,505 --> 00:50:50,631
TOMMY: Îmi place.
812
00:50:53,926 --> 00:50:54,969
Cât de departe va merge asta?
813
00:50:56,261 --> 00:50:57,638
Ce-i asta? Cu o taxă?
814
00:50:57,763 --> 00:51:00,391
Uh, cu o taxă va călători
815
00:50:57,763 --> 00:51:00,391
25 până la 50 de mile
816
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
complet electric.
817
00:51:02,100 --> 00:51:04,186
Când crezi că vor veni inginerii
818
00:51:02,100 --> 00:51:04,186
ia-l
819
00:51:04,311 --> 00:51:06,522
până la, să spunem, 500 mile până la 1.000 mile?
820
00:51:06,647 --> 00:51:07,982
Cât va dura?
821
00:51:08,106 --> 00:51:10,401
Încă nu am niciun cuvânt oficial despre asta.
822
00:51:10,526 --> 00:51:12,277
Această mașină a fost construită pe stradă
823
00:51:10,526 --> 00:51:12,277
din afacerea mea.
824
00:51:12,403 --> 00:51:13,946
Salonul Corbului. În Hamtramck.
825
00:51:14,070 --> 00:51:16,657
În Hamtramck. Am un bar de blues
826
00:51:14,070 --> 00:51:16,657
pe Chene acolo jos.
827
00:51:20,661 --> 00:51:21,662
E interesant.
828
00:51:29,169 --> 00:51:30,755
Energie solară, stocare de energie.
829
00:51:31,881 --> 00:51:33,089
Vaca sfântă.
830
00:51:35,175 --> 00:51:36,802
Îl vor alunga de la soare?
831
00:51:40,973 --> 00:51:41,682
(INDISTINT)
832
00:51:43,935 --> 00:51:47,229
CRINANICĂ: Doar într-o singură noapte, aburii s-au răspândit
833
00:51:43,935 --> 00:51:47,229
în întreaga lume.
834
00:51:47,354 --> 00:51:49,607
În cei 250 de ani
835
00:51:49,732 --> 00:51:52,276
după Revoluția industrială,
836
00:51:52,401 --> 00:51:54,695
omenirea a creat o bogăție mai mult decât atât
837
00:51:54,820 --> 00:51:57,239
din ultimii 2,5 milioane de ani.
838
00:51:59,825 --> 00:52:02,369
Plăcere nebună pe o parte
839
00:52:02,494 --> 00:52:04,329
în timp ce se sinucide încet la celălalt.
840
00:52:07,750 --> 00:52:10,795
Ar putea nenorocitul de aur negru cu adevărat
841
00:52:07,750 --> 00:52:10,795
domini lumea?
842
00:52:10,920 --> 00:52:14,130
Omenirea trebuie să înghită rodul său al răului
843
00:52:14,256 --> 00:52:15,841
de la cucerire nebună.
844
00:52:18,260 --> 00:52:19,804
Unde este Arca lui Noe
845
00:52:19,929 --> 00:52:21,055
pentru a salva ființe umane?
846
00:52:23,181 --> 00:52:26,393
O întreprindere care poate produce și mașini
847
00:52:23,181 --> 00:52:26,393
ca baterii
848
00:52:26,518 --> 00:52:28,520
își stochează puterea pentru a schimba lumea.
849
00:52:39,865 --> 00:52:40,783
TOMMY: Bună, ce mai faci?
850
00:52:41,826 --> 00:52:43,828
Acest BYD...
851
00:52:43,953 --> 00:52:45,329
FEMEIE: BYD, construiește-ți visele.
852
00:52:45,454 --> 00:52:47,205
Acesta este numele companiei?
853
00:52:47,331 --> 00:52:49,500
Da, BYD este numele companiei.
854
00:52:49,625 --> 00:52:51,167
Și construiește-ți visele este sloganul nostru.
855
00:52:52,586 --> 00:52:53,963
Unde are sediul compania?
856
00:52:54,088 --> 00:52:55,422
Este în Japonia, China? Ce?
857
00:52:55,547 --> 00:52:56,507
China, este în China. Oh, în China?
858
00:52:56,632 --> 00:52:57,257
Aproape de Hong Kong.
859
00:52:58,258 --> 00:52:59,802
Hmm.
860
00:52:59,927 --> 00:53:03,139
Deci aceasta este versiunea chineză
861
00:53:03,263 --> 00:53:05,683
concurând cu Voltul american.
862
00:53:05,808 --> 00:53:07,143
Da, da.
863
00:53:07,267 --> 00:53:08,853
Da, iar prețul nostru este foarte competitiv.
864
00:53:10,562 --> 00:53:12,481
Hmm. E interesant.
865
00:53:12,606 --> 00:53:14,525
Da. (râde)
866
00:53:14,650 --> 00:53:16,192
Deci asta este comparabil.
867
00:53:16,318 --> 00:53:18,112
Da, după... Hei, este o afacere mai bună.
868
00:53:18,236 --> 00:53:19,697
Spun, "Doamne!"
869
00:53:19,822 --> 00:53:20,739
Adică, Voltul,
870
00:53:21,949 --> 00:53:25,285
chiar dacă vreau să reușească,
871
00:53:25,410 --> 00:53:28,164
are unele probleme reale la 40 de mii.
872
00:53:28,288 --> 00:53:29,999
Și vorbești de 20?
873
00:53:30,124 --> 00:53:31,709
Da, 28.
874
00:53:31,834 --> 00:53:33,002
Atunci va trebui să...
875
00:53:33,127 --> 00:53:34,294
Cum pot chinezii să facă asta?
876
00:53:34,419 --> 00:53:36,172
Chinezii...
877
00:53:36,296 --> 00:53:38,256
Chinezii pot face... Da, chinezii pot face.
878
00:53:38,382 --> 00:53:40,134
Oh, știu că poți. Eu cred că poți face.
879
00:53:41,177 --> 00:53:42,136
Om!
880
00:53:43,762 --> 00:53:44,388
Hei, știi ce?
881
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Voltul a avut probleme.
882
00:53:47,975 --> 00:53:49,309
FEMEIA: A spus Warren Buffett
883
00:53:49,434 --> 00:53:51,227
este un investitor major.
884
00:53:51,353 --> 00:53:52,730
Da, deci vor fi prin preajmă, dar spun eu
885
00:53:52,855 --> 00:53:53,564
ce face asta cu Volt?
886
00:53:58,069 --> 00:53:59,403
Scuză-mă, pot să-ți pun doar o întrebare?
887
00:53:59,528 --> 00:54:01,072
Ai vreo literatură despre asta?
888
00:54:01,197 --> 00:54:02,406
Nu am niciunul aici la spectacol,
889
00:54:02,531 --> 00:54:04,825
dar la gm.com... Dacă intri pe chevy.com...
890
00:54:04,950 --> 00:54:07,494
Ce vom face cu acel BYD de acolo
891
00:54:04,950 --> 00:54:07,494
pe care tocmai l-am vazut?
892
00:54:09,038 --> 00:54:10,998
Mașina chinezească?
893
00:54:11,123 --> 00:54:13,167
Mașină electrică. Ați văzut cu toții asta?
894
00:54:11,123 --> 00:54:13,167
Nu. Nu.
895
00:54:13,291 --> 00:54:14,835
Domnule... Veți face asta?
896
00:54:14,960 --> 00:54:16,461
Du-te acolo... Îl vezi pe BYD?
897
00:54:14,960 --> 00:54:16,461
Da. Da.
898
00:54:16,587 --> 00:54:17,504
Du-te acolo și aruncă o privire.
899
00:54:18,296 --> 00:54:20,591
Mașină electrică chinezească
900
00:54:20,716 --> 00:54:21,967
poate rula mai mult decât atât
901
00:54:22,093 --> 00:54:24,095
și a costat 20 de mii!
902
00:54:24,220 --> 00:54:25,303
Da. Mă duc ca,
903
00:54:25,429 --> 00:54:26,638
„Cum poate China să facă asta?”
904
00:54:27,681 --> 00:54:28,766
Acesta este 41. Da.
905
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
Este uimitor!
906
00:54:31,018 --> 00:54:32,019
Știi, o să-ți spun.
907
00:54:32,144 --> 00:54:33,979
Această economie globală pute.
908
00:54:34,105 --> 00:54:36,607
Acesta are probabil opțiuni în valoare de 20.000 USD
909
00:54:36,732 --> 00:54:38,943
în comparație cu cea de acolo totuși.
910
00:54:39,068 --> 00:54:40,694
Da, aș spune că ești un pic de mere până la portocale
911
00:54:39,068 --> 00:54:40,694
pe masina ta totusi.
912
00:54:40,819 --> 00:54:41,904
Nu cred că va... Nu este...
913
00:54:42,029 --> 00:54:43,114
Dar de ce sunt mere până la portocale?
914
00:54:43,239 --> 00:54:44,907
Nu este aceeași mașină. E ca și cum ai spune
915
00:54:45,032 --> 00:54:48,160
Cruze este de 20.000 de dolari și Corvette este de 80.
916
00:54:48,284 --> 00:54:49,703
Nu conduci un Vette dacă conduci un Cruze.
917
00:54:49,828 --> 00:54:51,287
Adică, este o mașină mai frumoasă.
918
00:54:51,413 --> 00:54:53,249
Știu... Și sunt de acord cu tine.
919
00:54:53,373 --> 00:54:55,291
Sunt de acord cu tine. Total.
920
00:54:55,417 --> 00:54:57,502
Pot să te duc înapoi în anii '60
921
00:54:57,628 --> 00:54:59,880
și vorbim despre Honda o clipă?
922
00:54:57,628 --> 00:54:59,880
Sigur.
923
00:55:00,005 --> 00:55:01,757
Nu-ți amintești când nimeni nu ar face-o
924
00:55:00,005 --> 00:55:01,757
cumperi o Honda?
925
00:55:01,882 --> 00:55:03,467
Uh-huh. Și au spus
926
00:55:03,592 --> 00:55:06,053
aceleași lucruri pe care tocmai ni le-ai spus aici.
927
00:55:06,178 --> 00:55:09,223
Că vorbești despre mere și portocale.
928
00:55:09,347 --> 00:55:11,016
Honda este o gunoială, au spus ei.
929
00:55:12,184 --> 00:55:14,686
Și în cele din urmă Honda ne-a preluat.
930
00:55:14,812 --> 00:55:15,562
Întrebarea mea este... Honda nu a făcut-o.
931
00:55:15,687 --> 00:55:16,730
Da, Honda a făcut-o.
932
00:55:16,855 --> 00:55:18,274
Ne-au furat tehnologia.
933
00:55:19,441 --> 00:55:21,317
Îmi doresc ca această mașină să reușească.
934
00:55:21,443 --> 00:55:22,820
Este construit pe stradă de afacerea mea.
935
00:55:28,533 --> 00:55:30,202
VÂNZĂTOR: Mulțumesc, domnule. Succes cu clubul tău.
936
00:55:30,326 --> 00:55:32,079
BĂRBATUL: Este minunat.
937
00:55:32,204 --> 00:55:34,248
Vezi tu, tipul ăla nu vrea să vorbească
938
00:55:32,204 --> 00:55:34,248
despre realitate.
939
00:55:36,667 --> 00:55:37,626
Nu vrea să vorbească despre...
940
00:55:37,751 --> 00:55:39,003
Ne-am băgat din nou capetele în nisip.
941
00:55:40,420 --> 00:55:42,047
Oh, lasă-l în pace.
942
00:55:42,173 --> 00:55:43,465
Nu, o să o las în pace.
943
00:55:43,590 --> 00:55:45,550
Dar nu avem de-a face cu realitatea.
944
00:55:46,677 --> 00:55:47,385
Corect.
945
00:55:49,013 --> 00:55:51,265
Nu suntem... Oh!
946
00:55:51,389 --> 00:55:54,185
Acest lucru este sfâșietor pentru mine.
947
00:55:54,310 --> 00:55:55,435
Pentru că îl cunosc pe americanul obișnuit...
948
00:55:55,560 --> 00:55:57,562
Acum, probabil că nu aș face-o.
949
00:55:57,688 --> 00:56:00,274
Pentru că probabil aș cumpăra asta.
950
00:56:00,398 --> 00:56:02,484
Dar americanul obișnuit va merge să cumpere asta
951
00:56:00,398 --> 00:56:02,484
gunoaie acolo.
952
00:56:02,609 --> 00:56:03,568
Dacă îi spui prost. Oricum i-ai numi.
953
00:56:05,445 --> 00:56:07,156
Sau, merele, cum îi spunea el.
954
00:56:11,285 --> 00:56:12,619
(ORCHESTRA CANTĂ)
955
00:56:28,844 --> 00:56:30,386
(CÂNTÂND CÂNTEC DE OPERĂ)
956
00:56:53,785 --> 00:56:56,038
(Aplauze)
957
00:56:56,163 --> 00:56:58,290
Dacă ar trebui vreodată să fiu chemat să acționez
958
00:56:58,414 --> 00:56:59,583
(Șuierat)
959
00:56:59,708 --> 00:57:01,710
profesional,
960
00:57:01,835 --> 00:57:04,796
Mă bucur să cred că nu va fi nicio dificultate
961
00:57:04,922 --> 00:57:07,299
în găsirea multor oameni
962
00:57:07,423 --> 00:57:10,094
a cărui pierdere va fi un câștig distinct
963
00:57:10,219 --> 00:57:11,762
pentru societate în general.
964
00:57:13,013 --> 00:57:14,223
(ORCHESTRA CANTĂ)
965
00:57:21,688 --> 00:57:23,815
♪ Cum s-ar putea întâmpla într-o zi
966
00:57:23,941 --> 00:57:25,943
♪ Că trebuie găsită o victimă
967
00:57:26,068 --> 00:57:28,028
♪ Am o mică listă
968
00:57:28,153 --> 00:57:29,738
♪ Am o mică listă
969
00:57:29,863 --> 00:57:32,032
♪ Dintre infractorii societății
970
00:57:32,157 --> 00:57:33,867
♪ Cine ar putea să fie sub pământ
971
00:57:33,992 --> 00:57:36,287
♪ Și nu ar fi ratat niciodată
972
00:57:36,412 --> 00:57:38,705
♪ Care nu ar fi ratat niciodată
973
00:57:38,830 --> 00:57:41,458
♪ Iată Hyundai, BMW
974
00:57:41,583 --> 00:57:43,460
♪ Și Honda ♪ Le am pe listă
975
00:57:45,587 --> 00:57:48,215
♪ Nu ar fi ratați niciodată
976
00:57:48,340 --> 00:57:52,094
♪ Funcționari publici care scriu scrisori pentru venituri interne
977
00:57:52,219 --> 00:57:54,305
♪ Doar ca să-ți spun ce ai ratat
978
00:57:54,430 --> 00:57:56,098
♪ Le am pe listă
979
00:57:57,682 --> 00:58:00,352
♪ Oficialii noștri guvernamentali
980
00:58:00,477 --> 00:58:02,896
♪ Care formează clasa de mijloc
981
00:58:03,021 --> 00:58:05,190
♪ Nu le pasă de ceea ce se întâmplă
982
00:58:05,316 --> 00:58:06,691
♪ Și toți îmi pot săruta...
983
00:58:08,568 --> 00:58:09,527
Axe!
984
00:58:12,197 --> 00:58:14,032
♪ Dar chiar nu contează
985
00:58:14,158 --> 00:58:16,410
♪ Pe cine ai pus pe listă
986
00:58:16,534 --> 00:58:18,745
♪ Nici unul dintre ei nu va fi ratat
987
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
♪ Nici unul dintre ei nu va fi ratat
988
00:58:20,705 --> 00:58:22,582
♪ Le puteți pune pe listă
989
00:58:22,707 --> 00:58:24,835
♪ Le puteți pune pe listă
990
00:58:24,960 --> 00:58:26,503
♪ Și niciunul dintre ei nu va fi ratat
991
00:58:26,628 --> 00:58:29,547
♪ Nici unul dintre ei nu va fi ratat
992
00:58:50,610 --> 00:58:52,404
FEMEIE LA TV: ...40% anul acesta.
993
00:58:52,529 --> 00:58:55,449
Într-un moment în care America chiar are nevoie
994
00:58:52,529 --> 00:58:55,449
locuri de muncă și inovație,
995
00:58:55,573 --> 00:58:58,076
General Motors, care a fost salvată prin taxe
996
00:58:55,573 --> 00:58:58,076
plătitori, nu uitați,
997
00:58:58,202 --> 00:59:02,247
spune că își mută mașina electrică
998
00:58:58,202 --> 00:59:02,247
afaceri în China.
999
00:59:02,373 --> 00:59:05,250
MAN ON TV: În viitor, platformele sale globale
1000
00:59:02,373 --> 00:59:05,250
pentru vehicule electrice,
1001
00:59:05,376 --> 00:59:06,877
cea mai mare parte cercetare și dezvoltare,
1002
00:59:07,002 --> 00:59:09,046
va avea loc în Shanghai.
1003
00:59:09,171 --> 00:59:12,424
Automobilul din Shanghai și guvernul Chinei
1004
00:59:12,549 --> 00:59:15,010
cere și face presiuni
1005
00:59:15,135 --> 00:59:17,846
General Motors, pentru ei
1006
00:59:15,135 --> 00:59:17,846
să vândă pe piețele lor,
1007
00:59:17,971 --> 00:59:19,723
să-și împărtășească proprietatea intelectuală.
1008
00:59:19,848 --> 00:59:21,599
Și asta înseamnă tehnologia unică
1009
00:59:21,725 --> 00:59:23,394
acesta este atribuit Volt
1010
00:59:23,519 --> 00:59:26,313
va fi potențial fabricat în China.
1011
00:59:26,438 --> 00:59:28,606
Pare că ți-e frică
1012
00:59:28,732 --> 00:59:30,734
despre ideea că ne vom împărtăși
1013
00:59:28,732 --> 00:59:30,734
proprietatea intelectuală
1014
00:59:30,859 --> 00:59:31,985
cu chinezii.
1015
00:59:32,110 --> 00:59:33,611
Ai încredere în ei?
1016
00:59:33,737 --> 00:59:36,698
FEMEIA: Guvernul chinez
1017
00:59:33,737 --> 00:59:36,698
și premierul Chinei
1018
00:59:36,823 --> 00:59:39,326
a spus că se trezește în fiecare dimineață
1019
00:59:39,451 --> 00:59:41,078
se întrebă cum poate crea
1020
00:59:41,203 --> 00:59:43,247
25 de milioane de locuri de muncă pe an pentru oamenii lui.
1021
00:59:43,372 --> 00:59:45,874
Dacă nu noi, ca națiune,
1022
00:59:45,999 --> 00:59:48,960
trezește-te în fiecare dimineață și spune: „Ce mai faci
1023
00:59:45,999 --> 00:59:48,960
vom crea
1024
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
"milioane de locuri de muncă pentru cetățenii noștri
1025
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
și luați măsuri?"
1026
00:59:51,380 --> 00:59:53,006
vom continua să pierdem locuri de muncă.
1027
00:59:54,758 --> 00:59:56,343
Devin puțin nervos.
1028
00:59:57,261 --> 00:59:58,595
ce facem?
1029
00:59:59,555 --> 01:00:01,139
Ne vindem sufletele.
1030
01:00:03,183 --> 01:00:04,726
Nu e bine deloc.
1031
01:00:04,851 --> 01:00:06,895
Nu ne prețuim locurile de muncă aici.
1032
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
Cred că se joacă de noi.
1033
01:00:09,189 --> 01:00:11,649
Uh, se joacă de noi ca un proxenet de 2 dolari.
1034
01:00:13,360 --> 01:00:16,947
Și în cele din urmă, uh,
1035
01:00:17,072 --> 01:00:18,990
ne pun să ne vindem sufletele
1036
01:00:17,072 --> 01:00:18,990
pentru putin sau pentru nimic.
1037
01:00:20,658 --> 01:00:22,619
Îți spun, este, uh...
1038
01:00:22,744 --> 01:00:25,663
Uh, China zguduie lumea.
1039
01:00:25,789 --> 01:00:28,375
Ei sunt mai avansați decât noi.
1040
01:00:29,793 --> 01:00:32,296
Și sunt mai economici decât noi.
1041
01:00:35,006 --> 01:00:36,425
Și nivelul lor de viață este mai scăzut
1042
01:00:35,006 --> 01:00:36,425
decât ale noastre.
1043
01:00:36,550 --> 01:00:38,427
Da, ei sunt.
1044
01:00:38,552 --> 01:00:40,387
Deci, ne coborâm nivelul de trai?
1045
01:00:40,512 --> 01:00:42,389
Va trebui să,
1046
01:00:42,514 --> 01:00:45,142
pentru a concura.
1047
01:00:45,267 --> 01:00:47,894
Nu cred că poporul american
1048
01:00:45,267 --> 01:00:47,894
o sa va placa asta.
1049
01:01:11,876 --> 01:01:14,463
FEMEIA: Vine din economiile mele.
1050
01:01:11,876 --> 01:01:14,463
Există vreo șansă...
1051
01:01:16,923 --> 01:01:18,634
Nu au bani.
1052
01:01:18,758 --> 01:01:19,635
Provine din economiile mele.
1053
01:01:21,470 --> 01:01:22,887
VOCE AUTOMATĂ: Închide acum.
1054
01:01:26,766 --> 01:01:27,684
Vă rugăm să închideți, acum.
1055
01:01:34,191 --> 01:01:38,028
Aceasta este o înregistrare. Închide și apelează din nou.
1056
01:01:38,153 --> 01:01:40,071
Dacă aveți nevoie de asistență, apelați operatorul dvs.
1057
01:01:59,257 --> 01:02:00,884
Ce e, Detroit?
1058
01:02:01,009 --> 01:02:02,302
(INDISTINT)
1059
01:02:06,306 --> 01:02:08,099
Ascultă, nu știu dacă înțelegeți cu toții,
1060
01:02:08,225 --> 01:02:10,101
dar închid școlile,
1061
01:02:10,227 --> 01:02:11,562
se inchid
1062
01:02:14,398 --> 01:02:15,773
futures, practic.
1063
01:02:19,027 --> 01:02:21,071
Și asta nu e grozav. Doar că nu e grozav.
1064
01:02:22,822 --> 01:02:24,616
Știi, aproape că mă face să simt
1065
01:02:24,741 --> 01:02:26,535
am putea regresa.
1066
01:02:30,955 --> 01:02:32,457
Și simt că, uh,
1067
01:02:33,750 --> 01:02:35,377
dacă ești îngrijorat de
1068
01:02:37,421 --> 01:02:39,172
cele șase case abandonate din blocul tău,
1069
01:02:39,297 --> 01:02:40,840
dacă ești îngrijorat de
1070
01:02:42,926 --> 01:02:45,554
oamenii de lângă tine nu iau cina,
1071
01:02:45,679 --> 01:02:47,389
dacă ești îngrijorat de legile care nu există,
1072
01:02:49,349 --> 01:02:51,101
dacă ești îngrijorat de aceste lucruri,
1073
01:02:51,226 --> 01:02:53,061
te indemn...
1074
01:02:53,186 --> 01:02:55,146
Nici măcar nu te îndemn, te îndrăznesc
1075
01:02:56,314 --> 01:02:57,524
să iasă.
1076
01:03:00,110 --> 01:03:01,861
Avem destule probleme, toți.
1077
01:03:01,986 --> 01:03:05,240
Acum, să găsim o cale
1078
01:03:01,986 --> 01:03:05,240
pentru a rezolva aceste probleme.
1079
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
Pentru că cred că suntem destinați
1080
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
cerurile, Detroit.
1081
01:03:34,894 --> 01:03:37,063
FEMEIA: Bine, putem avea liniște, te rog?
1082
01:03:37,188 --> 01:03:39,107
Numele meu este Stephanie Weir.
1083
01:03:39,232 --> 01:03:40,317
Lucrez.
1084
01:03:41,568 --> 01:03:43,945
Eu fac salariul minim.
1085
01:03:44,070 --> 01:03:47,865
Eu tot împing și împing
1086
01:03:44,070 --> 01:03:47,865
să mă perfecţionez.
1087
01:03:47,991 --> 01:03:49,909
Am un nou loc de muncă, încep luni.
1088
01:03:51,244 --> 01:03:54,205
Mă trezesc dimineața devreme,
1089
01:03:51,244 --> 01:03:54,205
cu fidelitate.
1090
01:03:54,331 --> 01:03:56,249
Poate că nu trebuie să fiu la muncă până la 10:00,
1091
01:03:56,374 --> 01:03:59,670
dar sunt acolo la 8:00 și 7:30,
1092
01:03:59,795 --> 01:04:01,296
așteaptă să-mi prind autobuzul,
1093
01:04:01,421 --> 01:04:03,923
pentru că nu întârzii pentru nimeni.
1094
01:04:04,048 --> 01:04:05,467
Ce să fac
1095
01:04:05,592 --> 01:04:07,511
cand tot ce am este autobuzul?
1096
01:04:07,636 --> 01:04:09,638
Te rog, te rog,
1097
01:04:09,763 --> 01:04:12,641
nu ne lua transportul.
1098
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
Asta e tot ce avem.
1099
01:04:14,892 --> 01:04:17,228
Multumesc.
1100
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
OM: Nu putem mai accepta reduceri.
1101
01:04:21,399 --> 01:04:22,900
Perioadă.
1102
01:04:23,026 --> 01:04:25,195
Nu numai în legătură cu autobuzele,
1103
01:04:25,320 --> 01:04:27,572
dar servicii, punct.
1104
01:04:27,698 --> 01:04:31,284
Nu vom mai accepta nicio reducere.
1105
01:04:31,409 --> 01:04:33,537
Vrem să auzim despre mărire,
1106
01:04:33,662 --> 01:04:37,207
mari dimensiuni, supersizing Detroit.
1107
01:04:37,332 --> 01:04:39,334
Și... Și o să-ți spun ceva.
1108
01:04:39,459 --> 01:04:41,795
Dumnezeu ne va judeca pe fiecare dintre noi
1109
01:04:41,919 --> 01:04:45,256
prin lucrurile pe care le facem unul altuia.
1110
01:04:45,382 --> 01:04:47,925
Și o să-ți spun, el va ține
1111
01:04:45,382 --> 01:04:47,925
esti responsabil,
1112
01:04:48,051 --> 01:04:50,512
și crede-mă, nu va face
1113
01:04:48,051 --> 01:04:50,512
ai la fel de mila
1114
01:04:50,637 --> 01:04:52,639
așa cum au cetățenii din Detroit
1115
01:04:50,637 --> 01:04:52,639
avut asupra ta.
1116
01:05:10,657 --> 01:05:11,991
(TIPĂT INDISTINCT)
1117
01:05:23,211 --> 01:05:25,922
Arde, iubito, arde!
1118
01:05:26,047 --> 01:05:29,300
REPORTER BĂRBAȚI: Am spus că nu s-ar putea întâmpla, dar s-a întâmplat.
1119
01:05:29,426 --> 01:05:34,055
Pe 23 iulie 1967, Detroit a fost lovit de o revoltă,
1120
01:05:34,180 --> 01:05:36,892
care a făcut 43 de morți, mii de răniți,
1121
01:05:37,016 --> 01:05:38,435
și un oraș în flăcări.
1122
01:05:41,312 --> 01:05:42,480
Ca guvernator al statul Michigan,
1123
01:05:42,606 --> 01:05:44,816
Prin prezenta solicit oficial
1124
01:05:44,941 --> 01:05:47,944
imediat desfășurarea federală
1125
01:05:44,941 --> 01:05:47,944
trupe în Michigan
1126
01:05:48,069 --> 01:05:49,696
să asiste autoritățile de stat și locale
1127
01:05:49,821 --> 01:05:51,740
în restabilirea legii și ordinii
1128
01:05:49,821 --> 01:05:51,740
în orașul Detroit.
1129
01:05:51,865 --> 01:05:53,116
(FUCURI DE PISTĂ)
1130
01:06:16,222 --> 01:06:17,056
(SISTEMUL PA)
1131
01:06:18,475 --> 01:06:20,811
CRAINATOR: Următoarea stație
1132
01:06:18,475 --> 01:06:20,811
este Cobo Center.
1133
01:06:22,437 --> 01:06:23,897
(OM CÂNTÂND CÂNTEC DE OPERĂ)
1134
01:07:09,150 --> 01:07:10,568
(Vobote de mașină de cafea)
1135
01:07:14,865 --> 01:07:17,450
O să-l aveți aici sau voi
1136
01:07:14,865 --> 01:07:17,450
vrei să bag asta?
1137
01:07:17,575 --> 01:07:19,118
Vrei să pun asta într-o pungă?
1138
01:07:19,243 --> 01:07:20,787
Să o ia pentru a merge? Bine, sigur.
1139
01:07:22,831 --> 01:07:25,124
BĂRBATUL: Aș dori o cafea. Uh-huh.
1140
01:07:25,249 --> 01:07:26,751
Ai pahare ceramice?
1141
01:07:26,877 --> 01:07:28,294
Da, cum ar fi cupele pentru masă?
1142
01:07:28,419 --> 01:07:30,005
Știi, nu carton.
1143
01:07:30,129 --> 01:07:32,549
(Chicotește ușor)
1144
01:07:32,674 --> 01:07:34,592
Am stilul Coney Island, dragă, ce să faci
1145
01:07:32,674 --> 01:07:34,592
știi despre asta, nu?
1146
01:07:34,718 --> 01:07:37,012
În regulă. Deci, aș vrea, știi,
1147
01:07:34,718 --> 01:07:37,012
ca, doar, uh,
1148
01:07:37,136 --> 01:07:39,723
cafea neagră cu lapte.
1149
01:07:39,848 --> 01:07:42,058
Ei bine, atunci nu mai e negru
1150
01:07:39,848 --> 01:07:42,058
dacă există lapte.
1151
01:07:42,183 --> 01:07:43,476
Ei bine, da. Te integrezi.
1152
01:07:44,853 --> 01:07:46,897
Săpat ochelarii Harry Potter.
1153
01:07:47,022 --> 01:07:47,981
Hei, hei, hei. Un fel de fantezie.
1154
01:07:48,105 --> 01:07:49,607
Ei bine, vreau să spun, nu am...
1155
01:07:49,733 --> 01:07:51,651
Știi, asta ar putea fi ofensator.
1156
01:07:51,776 --> 01:07:53,194
Cum ar putea fi ofensator?
1157
01:07:54,821 --> 01:07:55,196
Toată lumea îl iubește pe Harry Potter, bine.
1158
01:07:54,821 --> 01:07:55,196
Nu-mi place Harry Potter.
1159
01:07:56,280 --> 01:07:56,614
Oh, nu-ți place Harry Potter?
1160
01:07:56,280 --> 01:07:56,614
Nu.
1161
01:07:57,699 --> 01:07:58,658
Bine, nu o mai spun, îmi pare rău.
1162
01:07:59,951 --> 01:08:01,619
este...
1163
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
Este modelat după arhitecții italieni din anii 1950.
1164
01:08:05,081 --> 01:08:06,708
Asta ar trebui să reprezinte acești ochelari.
1165
01:08:05,081 --> 01:08:06,708
Oh.
1166
01:08:06,833 --> 01:08:10,086
Oh, bine. Ei bine, am învățat ceva nou.
1167
01:08:10,211 --> 01:08:11,546
Înțeleg. De unde sunteți? De unde esti?
1168
01:08:10,211 --> 01:08:11,546
Elveţia.
1169
01:08:11,671 --> 01:08:13,757
Elveţia.
1170
01:08:13,882 --> 01:08:15,842
E un fel de fantezie. Ce faci aici?
1171
01:08:15,967 --> 01:08:17,468
Turistic.
1172
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Doar verifici totul? Da?
1173
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Da.
1174
01:08:20,055 --> 01:08:21,723
Care este... Care este obiectul
1175
01:08:20,055 --> 01:08:21,723
de afecțiunea ta?
1176
01:08:21,848 --> 01:08:23,140
(ZURBĂTE CU CASĂ DE CASĂ)
1177
01:08:23,266 --> 01:08:24,559
Ei bine, cam, în Elveția, totul
1178
01:08:24,684 --> 01:08:28,104
este întotdeauna îngrijit, adecvat și nou.
1179
01:08:28,229 --> 01:08:32,108
Și ne simțim ca și cum pare Detroit-ul
1180
01:08:28,229 --> 01:08:32,108
oarecum interesant
1181
01:08:32,233 --> 01:08:33,985
cu toată, știi, decăderea ei.
1182
01:08:35,361 --> 01:08:37,739
Decadere? Ar putea fi ușor ofensator.
1183
01:08:37,864 --> 01:08:39,282
Da. (râde)
1184
01:08:44,704 --> 01:08:47,624
Cafeneaua a fost ocupată astăzi, mulțumesc lui Dumnezeu pentru operă...
1185
01:08:47,749 --> 01:08:48,917
Opera.
1186
01:09:02,806 --> 01:09:04,181
(MULȚIMEA APLAUDĂ)
1187
01:09:22,117 --> 01:09:23,868
(MUZICA DE CARNAVAL)
1188
01:09:46,307 --> 01:09:47,851
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1189
01:10:40,862 --> 01:10:42,363
(Zurritul MAȘINII)
1190
01:10:53,041 --> 01:10:55,501
OM: Eu și Jordan ne-am întâlnit în Hawaii.
1191
01:10:55,626 --> 01:10:56,961
Știam că nu vom rămâne în Hawaii.
1192
01:10:58,462 --> 01:10:59,005
Așadar, eram doar să ne aruncam prin locuri,
1193
01:11:00,590 --> 01:11:01,883
Am vrut să fim undeva urban, desigur.
1194
01:11:02,008 --> 01:11:03,593
Am avut un proiect pe care am vrut să-l facem,
1195
01:11:03,718 --> 01:11:06,512
cum ar fi, arta stradală, instalație publică.
1196
01:11:06,637 --> 01:11:07,638
Și așa, tocmai am început să evaluăm,
1197
01:11:08,932 --> 01:11:09,640
știi, ne-am uitat la Baltimore.
1198
01:11:10,975 --> 01:11:11,434
Ne căutam în New York.
1199
01:11:12,227 --> 01:11:12,936
Și a apărut Detroit.
1200
01:11:14,938 --> 01:11:17,065
Și știam că acesta este un lucru Detroit-ul avea,
1201
01:11:17,190 --> 01:11:20,443
un spațiu din belșug, și depozite vechi.
1202
01:11:29,786 --> 01:11:32,538
Simt ca ne-am asimilat
1203
01:11:29,786 --> 01:11:32,538
acea comunitate de artiști
1204
01:11:32,663 --> 01:11:34,415
care se mută aici și vin aici.
1205
01:11:35,125 --> 01:11:35,917
(CLICURI CAMERA)
1206
01:11:40,046 --> 01:11:41,798
(CLICURI CAMERA)
1207
01:11:41,923 --> 01:11:43,299
E destul de dulce.
1208
01:11:52,391 --> 01:11:53,517
(Fuierat)
1209
01:11:55,853 --> 01:11:57,897
Nu am avut niciodată aparate atât de frumoase,
1210
01:11:58,022 --> 01:11:59,941
deci simt ca ar trebui sa fiu
1211
01:11:58,022 --> 01:11:59,941
având grijă de ei.
1212
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
Da, despre... Acum câteva săptămâni.
1213
01:12:07,115 --> 01:12:09,450
Și suntem capabili
1214
01:12:09,575 --> 01:12:11,911
să ne păstrăm studioul pentru că totul este
1215
01:12:09,575 --> 01:12:11,911
atât de accesibil.
1216
01:12:15,623 --> 01:12:17,083
Da, eu doar...
1217
01:12:17,208 --> 01:12:19,961
Detroit mă uimește în mod constant.
1218
01:12:22,046 --> 01:12:23,756
Simt că asta e...
1219
01:12:23,881 --> 01:12:26,383
De parcă ar redefini valoarea
1220
01:12:23,881 --> 01:12:26,383
a lucrurilor sunt.
1221
01:12:26,509 --> 01:12:28,011
Știi, 20... 20.000...
1222
01:12:28,136 --> 01:12:31,472
Știi, 25.000 USD pentru o mansardă uimitoare.
1223
01:12:31,597 --> 01:12:33,975
Nu știu, doar asta îl face accesibil
1224
01:12:31,597 --> 01:12:33,975
la oameni ca mine.
1225
01:12:34,100 --> 01:12:37,353
Nu mi-aș fi putut permite niciodată
1226
01:12:34,100 --> 01:12:37,353
o casă ca artist.
1227
01:12:37,478 --> 01:12:39,981
Și iată-mă, cu un studio,
1228
01:12:37,478 --> 01:12:39,981
si un apartament.
1229
01:12:41,816 --> 01:12:44,235
În... Într-un oraș important, știi, funcționează
1230
01:12:44,360 --> 01:12:46,779
pentru, de exemplu, 700 USD sau mai puțin pe lună.
1231
01:12:51,701 --> 01:12:54,370
Putem experimenta aici.
1232
01:12:54,495 --> 01:12:58,082
Pentru că dacă nu reușim, nu am căzut cu adevărat
1233
01:12:54,495 --> 01:12:58,082
oriunde. (Chicotește)
1234
01:13:17,518 --> 01:13:18,644
FEMEIA: Era timpul să primim o veste bună.
1235
01:13:18,769 --> 01:13:21,480
BĂRBATUL: Este. Nu poți învinge asta.
1236
01:13:21,605 --> 01:13:24,317
2.500 de oameni se întorc, adică...
1237
01:13:21,605 --> 01:13:24,317
E frumos, omule.
1238
01:13:24,441 --> 01:13:26,110
E minunat. Aici a început.
1239
01:13:26,236 --> 01:13:27,070
Aici ar trebui să fie întotdeauna.
1240
01:13:27,195 --> 01:13:29,030
Sunt de acord.
1241
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
Eminem spuse: „Importat din Detroit”.
1242
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
FEMEIA: Da.
1243
01:13:31,032 --> 01:13:32,325
(râde) Importat din Detroit.
1244
01:13:32,449 --> 01:13:33,659
FEMEIA: Importat din D.
1245
01:13:32,449 --> 01:13:33,659
Da.
1246
01:13:33,784 --> 01:13:34,911
(Râsete) Da.
1247
01:13:39,415 --> 01:13:42,126
Vezi peștele pe care l-am prins? (Chicotete)
1248
01:13:42,252 --> 01:13:43,711
huh? Vrei să-mi vezi peștele pe care l-am prins?
1249
01:13:44,212 --> 01:13:45,421
(Chicotete)
1250
01:13:45,838 --> 01:13:47,131
huh?
1251
01:13:47,257 --> 01:13:48,507
Vrei să-mi vezi peștele pe care l-am prins?
1252
01:13:56,432 --> 01:13:57,975
Coboară capul acolo.
1253
01:14:00,311 --> 01:14:01,854
Trebuie doar să merg și să mă relaxez.
1254
01:14:06,109 --> 01:14:08,652
Totul este despre sărbătoare și relaxare.
1255
01:14:08,778 --> 01:14:10,280
(RESPIRĂ CU GRUP)
1256
01:14:14,450 --> 01:14:15,701
Hei. Ești bine?
1257
01:14:16,160 --> 01:14:17,078
Wow.
1258
01:14:19,289 --> 01:14:23,042
Asta e rahatul pe care îl sărbătoresc. (râde) La naiba!
1259
01:14:23,167 --> 01:14:24,668
Cred că mâinile mele au ajuns foarte sus când
1260
01:14:23,167 --> 01:14:24,668
au spus al treilea schimb.
1261
01:14:24,794 --> 01:14:26,462
Asta m-a entuziasmat cu adevărat.
1262
01:14:26,587 --> 01:14:29,090
Îi mulțumim.
1263
01:14:29,215 --> 01:14:31,842
Asta făceam. Îi mulțumim
1264
01:14:29,215 --> 01:14:31,842
către Domnul.
1265
01:14:33,970 --> 01:14:35,471
Este o veste bună pentru noi.
1266
01:14:44,605 --> 01:14:45,982
Îmi place doar acest loc.
1267
01:14:46,107 --> 01:14:47,358
Pur și simplu îmi place. Pur și simplu îmi place.
1268
01:14:52,613 --> 01:14:53,739
Îmi place.
1269
01:15:02,665 --> 01:15:04,083
FEMEIE LA TV: Industria auto
1270
01:15:05,542 --> 01:15:06,461
se confruntă cu o renaștere
1271
01:15:05,542 --> 01:15:06,461
și asta e bine.
1272
01:15:08,296 --> 01:15:12,091
Scopul de salvare a a salvat un milion de locuri de muncă.
1273
01:15:12,216 --> 01:15:15,345
Dar asta nu înseamnă că producția
1274
01:15:12,216 --> 01:15:15,345
a revenit la ceea ce era
1275
01:15:15,470 --> 01:15:17,221
acum 20, 30, 40 de ani.
1276
01:15:21,017 --> 01:15:23,602
OM 1: Schimbarea este dificilă. Schimbarea este o muncă grea.
1277
01:15:23,727 --> 01:15:25,688
Trebuie să ții pasul.
1278
01:15:25,813 --> 01:15:28,816
Trebuie să inovezi. În caz contrar, vei face
1279
01:15:25,813 --> 01:15:28,816
să nu aibă un loc de muncă.
1280
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
OM 2: Există mult mai multă concurență,
1281
01:15:34,155 --> 01:15:37,825
și povara, în cele din urmă, restă în sistemul nostru de învățământ.
1282
01:15:37,950 --> 01:15:41,704
Avem nevoie de mai multă educație și avem nevoie de o educație mai bună
1283
01:15:41,829 --> 01:15:44,207
dacă vrem să pregătim oamenii pentru secolul 21.
1284
01:15:48,919 --> 01:15:50,046
Da-ha!
1285
01:15:59,596 --> 01:16:00,556
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)
1286
01:16:10,733 --> 01:16:12,609
OM: Poate America să lucreze colectiv?
1287
01:16:12,735 --> 01:16:15,571
Da. Adică, avem în trecut.
1288
01:16:15,696 --> 01:16:17,614
Sunt un credincios infinit în curajul american.
1289
01:16:25,540 --> 01:16:28,543
FEMEIA: Unde este criză,
1290
01:16:28,667 --> 01:16:31,379
există o oportunitate.
1291
01:16:31,504 --> 01:16:33,256
Deci, nu vrem oamenii să spună
1292
01:16:33,381 --> 01:16:35,299
Acesta este sfârșitul Detroitului. Cu siguranță nu este.
1293
01:16:37,301 --> 01:16:40,637
Dar vrem ca oamenii să învețe din experiența noastră
1294
01:16:40,763 --> 01:16:43,558
ceea ce nu a fost frumos. Îl dorim și noi
1295
01:16:43,682 --> 01:16:46,477
să servească drept trezire apel către țară.
1296
01:17:04,537 --> 01:17:07,457
OM: A fost al naibii de masiv.
1297
01:17:07,582 --> 01:17:09,041
FEMEIA: Acesta a fost unul dintre cele mai multe
1298
01:17:07,582 --> 01:17:09,041
gări de elită
1299
01:17:09,166 --> 01:17:10,293
in tara. Da.
1300
01:17:10,418 --> 01:17:11,627
(CORNUL TRENULUI)
1301
01:17:13,463 --> 01:17:14,880
Îmi place pur și simplu cum se agață acest pahar.
1302
01:17:15,005 --> 01:17:16,799
Este ca, „Nu cad. Nu voi...
1303
01:17:16,924 --> 01:17:19,093
„Refuz să cad de pe acest nenorocit de cadru.
1304
01:17:19,218 --> 01:17:20,136
"Vreodată."
1305
01:17:42,741 --> 01:17:44,452
Uneori, mă așez aici,
1306
01:17:45,995 --> 01:17:47,079
medita,
1307
01:17:47,871 --> 01:17:48,705
roagă-te,
1308
01:17:50,583 --> 01:17:51,626
a pune strategii,
1309
01:17:53,294 --> 01:17:54,795
despre afaceri.
1310
01:17:56,839 --> 01:17:58,757
Și doar, uh, odihnește-te puțin.
1311
01:18:03,762 --> 01:18:05,598
Să văd, ce fac
1312
01:18:05,722 --> 01:18:06,807
cu, uh...
1313
01:18:08,392 --> 01:18:09,893
Cu bugetul de azi?
1314
01:18:14,398 --> 01:18:16,567
Detroit a fost cea mai mare rată de executare silită.
1315
01:18:17,818 --> 01:18:19,612
Fratele meu m-a sunat din Florida.
1316
01:18:21,405 --> 01:18:24,492
Și a spus: „Omule!
1317
01:18:24,617 --> 01:18:26,577
„Voi, băieți, veți fi în afara lumii,
1318
01:18:26,702 --> 01:18:28,704
„Într-un minut toată lumea își va pierde casele.
1319
01:18:28,829 --> 01:18:30,206
„Ce naiba faceți cu toții
1320
01:18:28,829 --> 01:18:30,206
acolo sus?
1321
01:18:30,331 --> 01:18:32,375
„Nu poți să-ți plătești împrumuturile ipotecare sau așa ceva?”
1322
01:18:32,500 --> 01:18:34,377
Și i-am spus: „Uite,
1323
01:18:34,502 --> 01:18:37,171
„Acesta este vârful aisbergului”.
1324
01:18:37,296 --> 01:18:38,881
L-am sunat pe fratele meu luna trecută și i-am spus:
1325
01:18:39,006 --> 01:18:41,425
„Tocmai am citit că Florida, acum, este numărul unu”.
1326
01:18:42,593 --> 01:18:44,094
Acea Florida, spune el,
1327
01:18:44,220 --> 01:18:46,763
„Da, omule, toată lumea de aici își pierde locul de muncă.
1328
01:18:46,889 --> 01:18:48,974
„Ne-am gândit că Disney World va angaja pe toată lumea,
1329
01:18:49,099 --> 01:18:51,394
„Lumea Disney nu mai este ceea ce era înainte”.
1330
01:18:51,519 --> 01:18:52,311
Vezi ce spun?
1331
01:18:56,566 --> 01:18:59,569
Știi, capitalismul este grozav
1332
01:18:56,566 --> 01:18:59,569
sistem. imi place.
1333
01:19:01,070 --> 01:19:02,779
Dar îi exploatează pe cei slabi.
1334
01:19:04,281 --> 01:19:06,367
Întotdeauna o face.
1335
01:19:06,492 --> 01:19:08,327
Întotdeauna o face. Din nefericire.
1336
01:19:09,245 --> 01:19:11,288
știi,
1337
01:19:11,414 --> 01:19:14,709
Kagan, unul dintre sociologii pe care i-am citit
1338
01:19:11,414 --> 01:19:14,709
in anii '60,
1339
01:19:15,751 --> 01:19:17,587
uh, a spus asta...
1340
01:19:21,006 --> 01:19:23,384
Clasa superioară
1341
01:19:23,509 --> 01:19:25,678
avea nevoie de clasa de mijloc pentru a-i proteja pe săraci.
1342
01:19:28,347 --> 01:19:30,433
Că dacă iei clasa de mijloc,
1343
01:19:31,308 --> 01:19:34,186
clasa superioară va apărea
1344
01:19:34,311 --> 01:19:36,522
și va avea probleme din partea clasei de jos.
1345
01:19:38,357 --> 01:19:40,484
Trebuie să ne gândim la asta acum.
1346
01:19:40,610 --> 01:19:43,487
Doar 2% dintre americani
1347
01:19:43,613 --> 01:19:45,698
depășește 300.000 USD pe an.
1348
01:19:45,822 --> 01:19:47,324
Doar 2%.
1349
01:19:47,450 --> 01:19:49,076
Deci, dacă ștergi clasa de mijloc de acolo,
1350
01:19:49,201 --> 01:19:52,246
atunci, vei avea 98%
1351
01:19:52,371 --> 01:19:53,997
de oameni săraci din acest oraș?
1352
01:19:55,332 --> 01:19:56,833
Adică, țara asta?
1353
01:19:56,959 --> 01:19:59,503
98% dintre noi vor fi săraci?
1354
01:19:59,629 --> 01:20:02,465
Câștigă sub 30.000 de dolari pe an?
1355
01:20:02,590 --> 01:20:05,384
Și îi vom vedea pe acești tipi stând în picioare
1356
01:20:02,590 --> 01:20:05,384
acolo, stând pe lauri,
1357
01:20:05,509 --> 01:20:07,177
facem miliarde, din noi?
1358
01:20:08,887 --> 01:20:10,514
Țara nu ar suporta asta.
1359
01:20:10,640 --> 01:20:13,225
Ființele umane nu suportă asta.
1360
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
Nu există tampon între bogați
1361
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
si saracii,
1362
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
singurul lucru rămas este revoluția.
1363
01:20:19,231 --> 01:20:21,817
Când îți vezi aproapele
1364
01:20:19,231 --> 01:20:21,817
coborând,
1365
01:20:21,942 --> 01:20:24,779
trebuie să te gândești la tine.
1366
01:20:24,903 --> 01:20:26,697
Și dacă nu te duci acolo
1367
01:20:24,903 --> 01:20:26,697
și stinge acel foc,
1368
01:20:26,822 --> 01:20:28,031
Ajută-ți vecinul să stingă focul,
1369
01:20:28,157 --> 01:20:30,618
acel foc vine la tine.
1370
01:20:30,743 --> 01:20:32,662
Indiferent care sunt problemele.
1371
01:20:32,787 --> 01:20:34,204
Ce sa întâmplat în Detroit
1372
01:20:35,498 --> 01:20:36,248
acum se răspândește peste tot.
1373
01:20:40,836 --> 01:20:44,381
Aceasta vine la tine. Da. Vine la tine.
1374
01:20:51,013 --> 01:20:52,598
Asta e doar parerea mea.
1375
01:21:25,255 --> 01:21:26,298
Vaca sfântă.
1376
01:21:40,688 --> 01:21:42,105
(VOCALIZARE)
1377
01:21:52,324 --> 01:21:53,200
Hmm.
1378
01:22:00,290 --> 01:22:01,876
(CORNUL TRENULUI)